sema

Do grego antigo 'sēma' (σημα), significando 'sinal', 'marca', 'estandarte', 'túmulo'. Relacionado à raiz indo-europeia *seǵh- ('segurar', 'vencer'), que também deu origem a palavras como 'signo'.

Principalmente 'sinal', 'marca', 'símbolo', mas também 'túmulo' (como um sinal de sepultamento).

Mantém o sentido de 'sinal', evoluindo para 'presságio' ou 'pressentimento'. O uso como 'túmulo' é arcaico no português moderno.

A transição de 'sinal' para 'presságio' ou 'pressentimento' reflete uma especialização semântica, onde o sinal passa a ser interpretado como um indicativo de eventos futuros, muitas vezes de natureza incerta ou sobrenatural.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português antigo. O uso em português vernáculo se consolida gradualmente.

A palavra 'sema' ganha destaque em discussões acadêmicas sobre semiótica, influenciada por pensadores como Ferdinand de Saussure e Charles Sanders Peirce, que exploraram a natureza dos sinais e significados.

Inglês: 'sign', 'omen', 'token'. Espanhol: 'señal', 'presagio', 'indicio'. O conceito de 'sinal' como presságio é universal, mas a palavra específica 'sema' tem um uso mais restrito em comparação com seus cognatos em outras línguas românicas.

A palavra 'sema' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão terminológica, como na semiótica, filosofia, linguística e literatura. No uso coloquial, é menos comum, sendo substituída por sinônimos mais usuais como 'sinal', 'presságio' ou 'pressentimento'.