sentencias
Do latim 'sententia,ae'.
Origem
Do latim 'sententia', com significados de opinião, modo de pensar, sentimento, decisão, frase. Deriva do verbo 'sentire' (sentir, perceber, pensar).
Mudanças de sentido
Ditados de sabedoria, conclusões de raciocínio, opiniões expressas em contextos filosóficos e religiosos.
Decisões judiciais formais, expressões literárias, máximas e aforismos.
Mantém os sentidos de decisões judiciais, frases notáveis e opiniões, com o plural 'sentenças' frequentemente referindo-se a um corpo de decisões ou a um conjunto de ditados.
O uso em português brasileiro abrange desde o jargão jurídico ('as sentenças foram proferidas') até o literário ('sentenças célebres de filósofos') e o coloquial ('ele adora soltar sentenças').
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, refletindo o uso do latim 'sententia' em contextos religiosos, filosóficos e jurídicos incipientes.
Momentos culturais
Presença em obras literárias e jurídicas, com a consolidação do termo 'sentença' no vocabulário formal.
Uso frequente em debates jurídicos e em compilações de pensamentos e citações famosas.
A palavra 'sentenças' aparece em discussões sobre o sistema judiciário, em compilações de citações inspiradoras e em contextos literários e filosóficos.
Comparações culturais
Inglês: 'Sentences' (frases, sentenças judiciais), 'Judgments' (julgamentos, sentenças judiciais). Espanhol: 'Sentencias' (frases, sentenças judiciais), 'Fallo' (decisão judicial). Italiano: 'Sentenze' (frases, sentenças judiciais). Francês: 'Sentences' (frases), 'Jugements' (sentenças judiciais).
Relevância atual
A palavra 'sentenças' mantém sua relevância em múltiplos domínios: no jurídico, como o resultado final de um processo; no literário e filosófico, como expressões de sabedoria ou pensamento profundo; e no uso cotidiano, como sinônimo de frases de efeito ou opiniões firmes.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'sententia', que significa 'opinião', 'modo de pensar', 'sentimento', 'decisão' ou 'frase'. A palavra latina, por sua vez, vem do verbo 'sentire', que significa 'sentir', 'perceber', 'pensar'.
Idade Média à Idade Moderna
Idade Média - Uso em contextos religiosos e filosóficos, referindo-se a ditados de sabedoria ou conclusões de raciocínio. Renascimento e Idade Moderna - Consolidação do uso em contextos jurídicos e literários, com 'sentença' adquirindo o sentido de decisão judicial formal e também de expressão literária ou máxima.
Uso Contemporâneo
Século XIX até a Atualidade - A palavra 'sentenças' mantém seus significados principais: decisões judiciais formais, frases de efeito ou ditados populares, e opiniões expressas. O plural 'sentenças' é frequentemente usado para se referir a um conjunto de decisões judiciais ou a uma coleção de frases notáveis.
Do latim 'sententia,ae'.
Conectando idiomas e culturas