sepulto
Do latim 'sepultus', particípio passado de 'sepelire' (enterrar).
Origem
Deriva do latim 'sepultus', particípio passado do verbo 'sepelire', que significa enterrar, cobrir com terra, sepultar.
Mudanças de sentido
Sentido literal: enterrado, colocado na sepultura. Associado a rituais religiosos e à morte.
Sentido figurado: oculto, escondido, deixado de lado, esquecido. Ex: 'ideias sepultas', 'sentimentos sepultos'.
Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada. 'Que está enterrado, sepultado. Que foi escondido, ocultado. Que foi esquecido, deixado de lado.' (contexto RAG)
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos religiosos, atestam o uso com o sentido de enterrado.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever enterros, túmulos e o estado de algo ou alguém que foi ocultado ou esquecido.
Utilizada em letras de música e poemas para evocar sentimentos de perda, memória e o peso do passado.
Comparações culturais
Inglês: 'Buried' (literalmente enterrado) ou 'interred' (mais formal). Sentidos figurados podem ser expressos por 'buried', 'hidden', 'forgotten', 'suppressed'. Espanhol: 'Sepultado' (literal e figurado, similar ao português), 'enterrado' (literal), 'oculto' (escondido), 'olvidado' (esquecido). Francês: 'Enseveli' (literal), 'enterré' (literal), 'enfoui' (escondido, enterrado figurativamente), 'oublié' (esquecido).
Relevância atual
A palavra 'sepulto' mantém sua relevância em contextos formais, como notícias sobre enterros, documentos legais e literatura. Seu uso figurado persiste em expressões que denotam algo que foi deliberadamente escondido ou esquecido, como em 'segredos sepultos' ou 'sonhos sepultos'.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'sepultus', particípio passado de 'sepelire', que significa enterrar, sepultar.
Entrada no Português
Idade Média — A palavra 'sepulto' entra no vocabulário português com seu sentido literal de enterrado, remetendo a rituais funerários e ao destino final do corpo.
Evolução de Sentido
Séculos Posteriores — O sentido se expande para abranger o ocultamento, o esquecimento e o abandono, tanto de objetos quanto de ideias ou sentimentos.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Sepulto' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos literais (enterro) e figurados (algo esquecido, abandonado, oculto).
Do latim 'sepultus', particípio passado de 'sepelire' (enterrar).
Conectando idiomas e culturas