sileno

Do grego 'Silenos' (Σιληνός), figura mitológica, sátiro velho, companheiro de Dionísio, associado à natureza e à sabedoria rústica.

Latim 'silēnus', mantendo a conotação mitológica e de rusticidade.

Ser mitológico, sátiro velho, companheiro de Dionísio, associado à natureza, ao vinho e à sabedoria rústica.

Nome científico para um gênero de plantas (Silene), mantendo a ligação com a natureza, mas em um contexto técnico e de classificação botânica.

Predominantemente usado em botânica e em referências à mitologia grega. O uso geral como termo comum é raro.

Registros em textos literários e filosóficos que traduziam ou adaptavam mitos gregos, a partir da Idade Média.

Presença constante na mitologia grega, em obras de arte e literatura que retratavam os feitos de Dionísio e os rituais associados.

Reinterpretações artísticas e literárias da figura do sileno, frequentemente associado à figura do sábio rústico ou do hedonismo.

Incorporação ao vocabulário científico com a descrição do gênero botânico Silene, presente em herbários e tratados de botânica.

Inglês: 'Silenus' (nome próprio na mitologia). Espanhol: 'Sileno' (figura mitológica e nome botânico). Francês: 'Silène' (nome botânico e referência mitológica).

Inglês: 'Catchfly', 'Campion' (nomes comuns para o gênero Silene). Espanhol: 'Silene' (nome científico e comum). Francês: 'Silène' (nome científico e comum).

A palavra 'sileno' mantém sua relevância primariamente nos campos da botânica e dos estudos clássicos. No uso cotidiano do português brasileiro, é uma palavra de baixa frequência, restrita a contextos acadêmicos, literários ou a entusiastas da mitologia e da flora.