símil
Do latim 'similis', que significa 'semelhante'.
Origem
Do latim 'similis', significando 'semelhante', 'parecido'. Relacionado à ideia de unidade ou junção ('*sem-').
Mudanças de sentido
O sentido de 'semelhança' ou 'comparação' foi mantido desde sua origem latina. A palavra 'símil' em si, como termo técnico, consolidou-se em contextos de estudo da linguagem.
Embora a raiz latina 'similis' seja comum a diversas línguas, o substantivo 'símil' como figura de linguagem é mais específico de estudos retóricos e literários, mantendo um uso formal e técnico ao longo do tempo.
Primeiro registro
Registros de uso em tratados de retórica e gramática portuguesa, embora a data exata de entrada no léxico formal seja difícil de precisar sem acesso a corpus linguísticos específicos.
Momentos culturais
A palavra 'símil' é recorrente em análises literárias e críticas de obras poéticas e prosaicas, sendo um termo fundamental para a descrição de técnicas de comparação.
Representações
Presente em materiais didáticos, livros de análise literária e cursos de linguística, representando o conceito de comparação explícita.
Comparações culturais
Inglês: 'simile' (termo técnico em retórica e poesia, com a mesma origem latina). Espanhol: 'símil' (termo idêntico, também usado em retórica e literatura). Francês: 'comparaison' (termo mais geral para comparação, mas 'simile' também pode ser usado em contextos técnicos). Italiano: 'similitudine' (semelhança, termo mais geral, mas 'similitudine retorica' para a figura de linguagem).
Relevância atual
Mantém sua relevância como termo técnico na área de estudos da linguagem, literatura e comunicação. É uma palavra formal, utilizada em contextos acadêmicos e de análise crítica, distinta do uso coloquial de 'parecido' ou 'semelhante'.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'similis', que significa 'semelhante', 'parecido'. A palavra latina tem raízes no proto-indo-europeu '*sem-', indicando 'um' ou 'junto'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'símil' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido de comparação. Sua forma dicionarizada e formal sugere um uso mais erudito ou técnico, especialmente em contextos literários e retóricos.
Uso Contemporâneo
Empregado principalmente em estudos de literatura, retórica e linguística para designar a figura de linguagem que compara dois elementos distintos por meio de um conectivo explícito. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e manuais de estilo.
Do latim 'similis', que significa 'semelhante'.
Conectando idiomas e culturas