similitude
Do inglês 'similitude', do latim 'similitudo'.
Origem
Do latim 'similitudo', significando semelhança, conformidade, igualdade. Deriva de 'similis', que significa semelhante, igual.
Mudanças de sentido
Sentido primário de semelhança ou conformidade entre coisas ou pessoas.
Mantém o sentido original, mas com uso mais restrito a contextos técnicos e acadêmicos. Em linguística, pode se referir à semelhança entre palavras ou estruturas. Em matemática, à correspondência entre elementos.
Embora 'semelhança' seja o termo mais comum no uso geral, 'similitude' persiste em campos que exigem precisão terminológica, como na descrição de relações matemáticas ou na análise comparativa de textos.
Primeiro registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. A entrada formal na língua portuguesa se consolida nos séculos seguintes.
Momentos culturais
Uso em tratados filosóficos e científicos que buscavam estabelecer paralelos e correspondências entre diferentes fenômenos.
Presença em estudos linguísticos comparativos e em discussões sobre a estrutura da linguagem.
Comparações culturais
Inglês: 'similitude' (com uso similar, mais técnico). Espanhol: 'similitud' (com uso similar, mais técnico). Francês: 'similitude' (com uso similar, mais técnico).
Relevância atual
A palavra 'similitude' é utilizada predominantemente em contextos acadêmicos, científicos e técnicos, como em matemática (similitude de matrizes), linguística (similitude lexical) e ciência da computação (similitude de strings). No uso coloquial, 'semelhança' é a forma preferencial.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'similitudo', que significa semelhança, conformidade, igualdade. A palavra entra no português através do latim medieval.
Consolidação no Português
Séculos XIV a XVIII - A palavra 'similitude' é utilizada em contextos mais formais e eruditos, frequentemente em textos filosóficos, teológicos e científicos, mantendo seu sentido original de semelhança ou conformidade.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XIX até a Atualidade - 'Similitude' continua a ser usada em contextos técnicos e acadêmicos, mas sua frequência diminui em favor de 'semelhança'. No entanto, mantém sua relevância em áreas específicas como matemática, física e linguística.
Do inglês 'similitude', do latim 'similitudo'.
Conectando idiomas e culturas