simpatizaram

Do grego 'sympatheia' (συνπάθεια), significando 'sentir junto', 'sofrer junto'. Composto por 'syn' (junto) e 'pathos' (sentimento, sofrimento). Passou pelo latim 'sympathia' e pelo francês 'sympathie'.

Afinidade mística ou natural, atração inexplicável entre pessoas ou coisas.

Ter afinidade, gostar, ter uma boa impressão de alguém ou algo; concordar com ideias ou sentimentos de outrem.

O verbo 'simpatizar' e suas conjugações, como 'simpatizaram', evoluíram para descrever uma conexão mais psicológica e social, menos mística. Refere-se à capacidade de se conectar emocionalmente com o outro, de 'sentir com' o outro de forma positiva.

Registros do verbo 'simpatizar' e suas conjugações datam dos séculos XVI e XVII em textos literários e religiosos, refletindo a influência do grego e do latim na formação do vocabulário português.

Presente em romances e crônicas, descrevendo relações interpessoais e a formação de laços sociais.

Utilizado em letras de música popular e em diálogos de novelas, frequentemente associado a relações de amizade e amor.

Inglês: 'to sympathize' (sentir pena, compaixão) e 'to get along with' (ter boa relação). O português 'simpatizar' abrange ambos os sentidos, com ênfase na afinidade e boa impressão. Espanhol: 'simpatizar' (ter afinidade, gostar de alguém) e 'compadecerse' (sentir compaixão). O uso em espanhol é muito similar ao português. Francês: 'sympathiser' (ter afinidade, concordar com) e 'compatir' (compartilhar sentimentos, compadecer-se).

A palavra 'simpatizaram' continua sendo amplamente utilizada na comunicação cotidiana e escrita para descrever a formação de laços positivos entre indivíduos. Sua presença em contextos formais e informais atesta sua consolidação no léxico português brasileiro.