sinónimo
Do grego 'synonymos', de 'syn' (junto) e 'onoma' (nome).
Origem
Do grego 'synonymos' (συνώνυμος), significando 'com o mesmo nome', formado por 'syn' (junto, com) e 'onoma' (nome).
Adaptado para o latim como 'synonymum'.
Entrada no léxico português, inicialmente com a grafia 'sinónimo'.
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'palavra ou expressão com significado igual ou muito semelhante a outra' permanece estável. A palavra é fundamental para a lexicografia e a semântica.
A principal 'mudança' observada é a preferência pela grafia 'sinônimo' no português brasileiro, em detrimento da grafia aportuguesada 'sinónimo', que é mais comum em Portugal. O conceito em si, no entanto, não sofreu alterações significativas.
Primeiro registro
Registros em obras gramaticais e literárias da época, como em traduções e estudos linguísticos que já incorporavam o vocabulário erudito.
Momentos culturais
Uso frequente em obras literárias e acadêmicas, como nos dicionários de Frei Domingos Vieira e outros lexicógrafos, que ajudaram a fixar a palavra e seu significado.
Presente em materiais didáticos, artigos de opinião sobre linguagem e em discussões online sobre vocabulário e comunicação eficaz.
Vida digital
Buscas por sinônimos são extremamente comuns em ferramentas online. A palavra 'sinônimo' aparece em artigos de blogs, tutoriais de escrita e em discussões em fóruns e redes sociais sobre o uso correto da língua.
Comparações culturais
Inglês: 'synonym'. Espanhol: 'sinónimo'. Francês: 'synonyme'. Alemão: 'Synonym'. A raiz grega é comum a muitas línguas ocidentais, indicando uma longa história e um conceito universal na linguística.
Relevância atual
A palavra 'sinônimo' (e sua forma gráfica 'sinônimo') é fundamental para a comunicação e o aprendizado da língua portuguesa. Sua relevância é mantida pela constante necessidade de expressar ideias com precisão e variedade lexical, especialmente no ambiente digital e educacional.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do grego 'synonymos' (συνώνυμος), composto por 'syn' (junto, com) e 'onoma' (nome), significando 'com o mesmo nome'. A palavra entrou no português através do latim 'synonymum'.
Consolidação Formal e Uso Literário
Séculos XVII-XIX - A palavra 'sinónimo' (e sua variante 'sinônimo') consolida-se no vocabulário formal e literário, sendo amplamente utilizada em tratados de retórica, gramática e dicionários. O uso se mantém estável, refletindo a necessidade de precisão lexical.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade - 'Sinónimo' (e 'sinônimo') é uma palavra comum em contextos educacionais e linguísticos. Sua forma 'sinônimo' se torna predominante no português brasileiro. A internet e as redes sociais amplificam seu uso em discussões sobre linguagem, vocabulário e comunicação.
Do grego 'synonymos', de 'syn' (junto) e 'onoma' (nome).
Conectando idiomas e culturas