sinfonia
Do grego 'symphonia', pelo latim 'symphonia'.
Origem
Do grego 'symphonia' (συμφωνία), significando 'concordância de sons', 'harmonia'. Composta por 'syn' (junto) e 'phone' (som).
Adotada como 'symphonia', mantendo o sentido de harmonia musical.
Mudanças de sentido
Sentido primário: composição musical para orquestra; harmonia de sons.
Expansão para 'combinação agradável de elementos', estendendo-se para além do âmbito musical. Ex: 'uma sinfonia de cores'.
Consolidação do sentido figurado de 'grande quantidade' ou 'mistura complexa e harmoniosa'. Ex: 'uma sinfonia de sabores'.
Mantém os sentidos musical e figurado, sendo uma palavra de uso comum em diversos contextos.
A palavra 'sinfonia' é encontrada em dicionários como um termo musical e também em seu uso metafórico para descrever uma combinação harmoniosa ou uma grande quantidade de algo, como em 'sinfonia de cores' ou 'sinfonia de sabores'.
Primeiro registro
Primeiros registros em textos portugueses, associados à música erudita e à teoria musical. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Momentos culturais
A ascensão da música orquestral na Europa e sua chegada ao Brasil influenciam a popularização e o uso da palavra em contextos musicais e literários.
O cinema e a rádio contribuem para a disseminação de sinfonias e do termo em lares brasileiros.
Representações
Frequentemente usada em títulos de filmes, séries ou novelas para evocar grandiosidade, harmonia ou complexidade. Também presente em trilhas sonoras.
Comparações culturais
Inglês: 'symphony'. Espanhol: 'sinfonía'. Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz grega e o sentido primário musical, com usos figurados semelhantes para harmonia ou combinação.
Francês: 'symphonie'. Italiano: 'sinfonia'. Alemão: 'Symphonie'. Todos derivam do grego 'symphonia' e mantêm o sentido musical central, com variações no uso figurado dependendo do contexto cultural.
Relevância atual
A palavra 'sinfonia' mantém sua relevância como termo técnico na música clássica e como metáfora poética ou descritiva em diversas áreas, desde gastronomia até artes visuais. Sua presença em 4_lista_exaustiva_portugues.txt como 'Palavra formal/dicionarizada' atesta sua estabilidade no léxico.
Origem Etimológica
Século XVI — do grego 'symphonia' (συμφωνία), que significa 'concordância de sons', 'harmonia', derivado de 'syn' (junto) e 'phone' (som). A palavra chegou ao português via latim 'symphonia'.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XVI-XVII — A palavra entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido musical primário. Século XIX — Expande seu uso para descrever combinações agradáveis de elementos, não apenas sonoros. Anos 1950 — Consolida-se o uso figurado para descrever harmonia ou grande quantidade de algo.
Uso Contemporâneo
Atualidade — Mantém o sentido musical e figurado, sendo amplamente utilizada em contextos formais e informais. A palavra é formal/dicionarizada.
Do grego 'symphonia', pelo latim 'symphonia'.
Conectando idiomas e culturas