so

Deriva do advérbio latino 'sic', que significa 'assim', 'dessa maneira', 'desta forma'.

Predominantemente como advérbio de modo, indicando a maneira como algo é feito ou acontece. Ex: 'Ele fez o trabalho so.'

Em alguns contextos mais antigos, podia ter uma nuance de 'apenas' ou 'somente', mas essa função se consolidou em outras palavras como 'só'.

Uso como pronome oblíquo átono, reflexivo ou recíproco, embora menos frequente que 'se'. Ex: 'Ele so feriu.' (arcaico, significando 'ele se feriu').

Este uso é considerado arcaico e não é mais produtivo na norma culta do português brasileiro, sendo substituído pelo pronome 'se'.

Primariamente como advérbio de modo. O uso pronominal é residual e restrito a contextos muito específicos ou dialetais.

Em linguagem informal e digital, 'so' pode aparecer em abreviações ou gírias, mas seu sentido principal permanece o de modo.

Registros em textos medievais, como crônicas e documentos notariais, com o sentido de 'assim', 'desta forma'.

Presente em obras de Camões e outros autores, com seu sentido advérbial de modo.

Utilizado em letras de canções, muitas vezes com um tom poético ou coloquial, reforçando o sentido de maneira ou estado. Ex: 'Ele estava tão feliz, falava so...' (sentido de modo).

Aparece em fóruns, chats e redes sociais, frequentemente como abreviação informal ou em construções que mimetizam a fala rápida. Não há viralizações específicas da palavra 'so' isoladamente, mas ela compõe a linguagem digital.

Inglês: 'so' (advérbio de modo, intensidade, resultado). Espanhol: 'así' (advérbio de modo), 'asunto' (assunto, mas não relacionado etimologicamente). Francês: 'ainsi' (assim, desta forma). Italiano: 'così' (assim, desta forma).

Mantém-se como um advérbio de modo comum na língua portuguesa brasileira, especialmente na fala cotidiana e em textos informais. Seu uso pronominal é considerado arcaico e raramente encontrado na norma culta contemporânea.