soava

Do verbo latino 'sonare', com o significado de produzir som, ressoar, tocar (instrumento).

Sentido primário de emitir som, seja por voz, instrumento ou fenômeno natural.

Expansão para o sentido figurado: causar uma impressão, parecer, ter um tom ou caráter específico. Ex: 'A proposta soava estranha'.

A transição do sentido literal para o figurado é comum em verbos relacionados a percepção sensorial. 'Soava' no sentido de impressão é amplamente utilizada na literatura para descrever atmosferas e sentimentos.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, onde o verbo 'soar' já aparece em suas formas conjugadas, incluindo o imperfeito 'soava'.

Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo sons de batalhas, instrumentos musicais ou a voz de personagens.

Frequentemente utilizada em letras de canções para evocar sensações e atmosferas. Ex: 'O som da mata soava...'

Continua sendo um verbo essencial para a descrição sensorial e figurada em romances, contos e poesias.

Inglês: 'sounded' (passado de 'to sound'), usado tanto para som literal quanto para impressão ('it sounded strange'). Espanhol: 'sonaba' (pretérito imperfeito de 'sonar'), com usos similares ao português, cobrindo som e impressão ('la noticia sonaba falsa'). Francês: 'sonnait' (passado imperfeito de 'sonner'), também com dupla aplicação literal e figurada ('la cloche sonnait', 'sa proposition sonnait juste').

A palavra 'soava' mantém sua relevância como um verbo versátil, tanto no seu sentido literal de produzir som quanto no figurado de transmitir uma impressão ou parecer. É uma parte integrante do vocabulário formal e informal do português brasileiro, sem restrições de uso ou conotações negativas.