sobejar
Do latim 'super' (acima) + 'abundare' (abundar).
Origem
Deriva do latim vulgar *superiare*, que significa 'ir por cima', 'ultrapassar', 'estar acima'. Evoluiu do latim clássico *superare*.
Mudanças de sentido
Significado principal de 'sobrar', 'permanecer em excesso', 'ser suficiente'.
Consolidação do uso com sentidos de 'exceder', 'ter em demasia', 'ser bastante', 'dar conta'.
Uso mais formal e específico, menos comum no coloquialismo brasileiro, onde 'sobrar' predomina. (→ ver detalhes)
Embora o sentido de 'exceder' ou 'ser suficiente' permaneça, a frequência de uso de 'sobejar' diminuiu significativamente na fala cotidiana brasileira em favor de 'sobrar'. O uso de 'sobejar' é mais encontrado em textos literários, jurídicos ou em contextos que buscam um vocabulário mais erudito.
Primeiro registro
Registros em textos medievais da língua portuguesa, indicando sua presença desde os primórdios da formação do idioma.
Momentos culturais
Presença em obras literárias que refletem o vocabulário da época, como em crônicas e poesia.
Utilizado em documentos administrativos e relatos da época, demonstrando sua integração ao português falado e escrito no Brasil.
Comparações culturais
Inglês: 'to be left over', 'to remain', 'to suffice'. Espanhol: 'sobrar', 'quedar'. Francês: 'rester', 'surabonder'. Italiano: 'rimanere', 'avanzare'. O verbo 'sobejar' em português possui equivalentes diretos em outras línguas românicas, mas sua frequência de uso no Brasil é notavelmente menor que a de 'sobrar'.
Relevância atual
Palavra formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos. Sua relevância reside mais em sua história e etimologia do que em seu uso corrente na linguagem popular brasileira, onde 'sobrar' é a forma predominante.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim vulgar *superiare*, que significa 'ir por cima', 'ultrapassar', 'estar acima'. O termo se desenvolveu a partir do latim clássico *superare*, com o mesmo sentido. A forma 'sobejar' surge como uma variação ou evolução natural em línguas românicas.
Entrada e Uso no Português
Idade Média - A palavra 'sobejar' entra no vocabulário do português, mantendo o sentido de 'sobrar', 'permanecer em excesso' ou 'ser suficiente'. É utilizada em textos literários e administrativos.
Evolução e Diversificação de Sentido
Séculos XV-XVIII - O verbo 'sobejar' consolida seu uso em diversos registros da língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil colonial. Mantém o sentido primário de 'exceder', 'ter em demasia', mas também pode indicar 'ser bastante' ou 'dar conta'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - 'Sobejar' é uma palavra formal, dicionarizada, com uso mais restrito em contextos que exigem precisão ou um registro mais elevado. É menos comum na linguagem coloquial cotidiana, onde outras formas como 'sobrar' são preferidas.
Do latim 'super' (acima) + 'abundare' (abundar).
Conectando idiomas e culturas