soberbia
Do latim superbia, 'altivez, orgulho'.
Origem
Do latim 'superbia', com o significado de orgulho, altivez, arrogância, derivado de 'super' (acima, sobre).
Mudanças de sentido
Fortemente associada ao pecado da soberba, um dos sete pecados capitais, denotando orgulho desmedido e vaidade.
O sentido pejorativo de orgulho excessivo e arrogância se consolida. Em raras ocasiões, pode ser usada para descrever algo de grande imponência ou nobreza, mas o tom negativo é predominante.
Mantém o sentido de arrogância e prepotência. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou formais, raramente usada na fala cotidiana.
A palavra 'soberbia' é classificada como formal/dicionarizada no corpus RAG, indicando seu status em oposição a termos mais informais ou gírias.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, onde o termo já aparece com o sentido de orgulho e altivez, frequentemente em contextos religiosos e morais.
Momentos culturais
Presente em sermões e textos religiosos como um dos vícios a serem combatidos.
Utilizada em obras literárias para caracterizar personagens arrogantes, orgulhosos ou com excesso de vaidade, como em Camões ou em textos dramáticos.
Conflitos sociais
A soberba era vista como um obstáculo à humildade cristã e à ordem social, sendo um traço de caráter a ser evitado e criticado.
Vida emocional
Carrega um peso emocional fortemente negativo, associada à repulsa, desaprovação e julgamento moral.
Comparações culturais
Inglês: 'pride' (pode ser positivo ou negativo, dependendo do contexto, mas 'arrogance' ou 'haughtiness' são mais próximos do sentido negativo de soberbia). Espanhol: 'soberbia' (muito similar ao português, com o mesmo sentido de orgulho excessivo e arrogância). Francês: 'orgueil' (também pode ter conotação positiva ou negativa, mas 'arrogance' é mais direto para o sentido pejorativo).
Relevância atual
Embora menos comum na linguagem falada, 'soberbia' permanece relevante em contextos formais, literários e em discussões sobre ética e moralidade, mantendo sua carga pejorativa de arrogância e altivez excessiva.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'superbia', que significa orgulho, altivez, arrogância, advindo de 'super' (acima, sobre).
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'soberbia' foi incorporada ao vocabulário português em seus primórdios, mantendo o sentido de orgulho excessivo e altivez, frequentemente associada a um dos sete pecados capitais.
Evolução e Ressignificação
Ao longo dos séculos, 'soberbia' manteve seu núcleo semântico negativo, mas em contextos específicos pôde ser sutilmente associada à nobreza ou à imponência, embora o sentido pejorativo prevaleça.
Uso Contemporâneo
No português brasileiro atual, 'soberbia' é uma palavra formal, dicionarizada, com forte conotação negativa, sinônimo de arrogância, prepotência e vaidade desmedida. Seu uso é menos frequente na linguagem coloquial, sendo substituída por termos como 'arrogância', 'metidez' ou 'altitude'.
Do latim superbia, 'altivez, orgulho'.
Conectando idiomas e culturas