sobressalto

Formada a partir do prefixo 'so-' (sobre) e o verbo 'saltar', indicando um movimento de saltar por cima ou de forma inesperada.

Sentido inicial de um salto ou movimento brusco por cima de algo.

Evolução para o significado de susto, espanto ou surpresa repentina, uma reação a algo inesperado.

O ato de 'sobressaltar-se' implica uma reação involuntária e imediata, consolidando o sentido de susto.

Mantém o sentido de susto ou espanto, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Usada em contextos literários e cotidianos para descrever reações a eventos súbitos.

A palavra é formal e raramente usada em gírias ou linguagem informal, mantendo sua integridade semântica.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso da palavra com seu sentido original e evoluído.

Presença frequente em obras literárias, como romances e poemas, para descrever reações de personagens a eventos dramáticos ou surpreendentes.

Utilizada em notícias para relatar incidentes inesperados, em filmes e séries para criar suspense ou expressar choque.

Associada primariamente a emoções negativas como medo, surpresa e choque, mas também pode descrever um susto leve e passageiro.

Inglês: 'startle' (susto súbito, espanto), 'jolt' (choque, abalo). Espanhol: 'sobresalto' (termo cognato e com sentido idêntico), 'susto' (medo repentino). Francês: 'sursaut' (salto súbito, sobressalto). Italiano: 'balzo' (salto, pulo), 'spavento' (medo, susto).

A palavra 'sobressalto' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para um susto ou espanto repentino. É uma palavra formal que continua a ser utilizada em diversos registros da língua portuguesa, sem grandes ressignificações ou popularização em linguagens informais.