solicitando

Do latim 'sollicitare', que significa agitar, mover, incitar, mas também pedir com empenho, rogar.

Estabelece-se no português com o sentido de pedir, requerer, rogar, mas também de causar inquietação ou preocupação.

Mantém os sentidos de pedir formalmente, requerer, rogar, mas também de pedir atenção ou cuidado, e de causar preocupação ou ansiedade.

O gerúndio 'solicitando' é amplamente utilizado em contextos formais, como em ofícios, requerimentos e pedidos oficiais. Paralelamente, o verbo 'solicitar' pode expressar um pedido de ajuda ou atenção, e também a ideia de algo que causa apreensão ou perturbação, como 'a notícia estava solicitando sua atenção'.

Registros do uso do verbo 'solicitar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio 'solicitando', datam de textos medievais em português, refletindo a herança latina.

Presente em documentos oficiais, petições e correspondências, refletindo a estrutura social e burocrática da época.

Comum em cartas formais, pedidos de emprego e solicitações de serviços, consolidando seu uso em interações sociais e profissionais.

Inglês: 'requesting' (pedindo formalmente), 'soliciting' (pode ter conotação de pedir algo de forma insistente ou até ilegal, como 'soliciting prostitution'). Espanhol: 'solicitando' (muito similar ao português, com os mesmos sentidos de pedir, requerer, rogar). Francês: 'demandant' (pedindo), 'sollicitant' (menos comum, mas com sentido similar ao latim).

A palavra 'solicitando' é amplamente utilizada em comunicações formais, e-mails corporativos, requerimentos administrativos e pedidos de informação. Seu uso em contextos de preocupação ou pedido de atenção também persiste, demonstrando a dualidade de seu significado.