somara
Do latim 'summare'.
Origem
Do latim 'summare', que significa 'elevar ao total', 'totalizar', 'perfazer'. Deriva de 'summa', 'o ponto mais alto', 'o cume', 'o total'.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'totalizar' ou 'agregar' foi mantido. A forma 'somara' especificamente denota uma ação de totalização ou adição que ocorreu antes de outro evento passado.
A forma 'somara' mantém seu sentido gramatical de pretérito mais-que-perfeito, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. Seu uso é mais restrito à escrita formal e a contextos que exigem precisão temporal.
Embora o verbo 'somar' em si seja de uso cotidiano (somar números, somar esforços), a forma 'somara' é menos frequente no português brasileiro falado informal, sendo mais encontrada em textos literários, históricos ou em contextos gramaticais específicos.
Primeiro registro
Registros de formas verbais derivadas do latim 'summare' são encontrados em textos medievais portugueses, indicando a presença da conjugação verbal. A forma específica 'somara' estaria presente em documentos que seguem as regras gramaticais da época.
Momentos culturais
A forma 'somara' pode ser encontrada em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaico, como em crônicas históricas ou textos religiosos, onde a precisão temporal é crucial.
Representações
A forma 'somara' pode aparecer em roteiros de documentários históricos ou em narrações que requerem um tom formal e preciso, embora seja rara em produções de entretenimento mais populares.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente gramatical seria o Past Perfect, como em 'had summed' (tinha somado), que cumpre função similar de indicar ação passada anterior a outra. Espanhol: O Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo, como em 'había sumado' (tinha somado), também expressa uma ação concluída antes de outra ação passada. Italiano: O Trapassato Prossimo, como em 'aveva sommato', segue a mesma lógica.
Relevância atual
A forma 'somara' é gramaticalmente correta e relevante para a norma culta da língua portuguesa, especialmente em contextos escritos formais, acadêmicos e literários. Sua raridade no discurso falado informal não diminui sua importância gramatical e histórica.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'summare', que significa 'elevar ao total', 'totalizar', 'perfazer'. Este, por sua vez, vem de 'summa', que significa 'o ponto mais alto', 'o cume', 'o total'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'somar' e suas conjugações, como 'somara', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com base no latim vulgar. A forma 'somara' é uma conjugação específica do verbo, indicando uma ação passada.
Uso Contemporâneo
A forma 'somara' é utilizada na conjugação verbal do pretérito mais-que-perfeito do indicativo, referindo-se a uma ação concluída antes de outra ação passada. É uma forma gramaticalmente correta, embora menos comum no discurso falado informal em comparação com outras formas verbais.
Do latim 'summare'.
Conectando idiomas e culturas