sondara
Do verbo 'sondar'.
Origem
Do latim 'subditus', particípio passado de 'subdere' (colocar por baixo, submeter). A transição para o sentido de investigar ocorre no português, com a ideia de 'ir por baixo' para descobrir.
Mudanças de sentido
Sentido de investigar, explorar, medir profundidades (ex: sondar o mar).
Mantém o sentido de investigar, mas a forma 'sondara' torna-se arcaica e pouco usual.
Primeiro registro
Registros de 'sondar' em textos medievais portugueses, com o sentido de explorar ou medir profundidades. A forma 'sondara' como conjugação verbal específica pode aparecer em textos literários ou gramaticais da época.
Momentos culturais
A forma 'sondara' pode ser encontrada em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaico, como em textos de Camões ou em crônicas históricas.
Comparações culturais
Inglês: O pretérito mais-que-perfeito simples ('had sounded') é usado de forma similar, mas também é frequentemente substituído por construções analíticas. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto ('había sondeado') é a forma mais comum e equivalente ao 'tinha sondado' em português, com o pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo ('hubiera/hubiese sondeado') também existindo. A forma simples ('sondeó') é o pretérito perfeito simples. A forma simples do mais-que-perfeito ('sondeara'/'sondease') existe no espanhol, mas é menos comum na fala cotidiana, similar ao português.
Relevância atual
A forma 'sondara' é considerada gramaticalmente correta, mas de uso restrito. Sua relevância reside na preservação da morfologia verbal clássica da língua portuguesa, sendo mais um elemento de estudo gramatical e literário do que de comunicação corrente.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'subditus', particípio passado de 'subdere', que significa 'colocar por baixo', 'submeter'. A evolução para 'sondar' (investigar, examinar) ocorre no português, com a ideia de 'ir por baixo' para descobrir algo.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'sondar' surge no português, possivelmente a partir do século XIII, com o sentido de investigar, explorar, medir profundidades. A forma 'sondara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.
Uso Contemporâneo
A forma 'sondara' é gramaticalmente correta, mas raramente utilizada na fala e escrita contemporâneas, sendo substituída por formas analíticas como 'tinha sondado' ou 'houvera sondado'. Seu uso é restrito a contextos literários ou formais que buscam um estilo arcaico ou enfático.
Do verbo 'sondar'.
Conectando idiomas e culturas