Palavras

sonham

Do latim 'somniare'.

Origem

Século XIII

Deriva do latim 'somniare', que significa 'sonhar', relacionado a 'somnium' (sonho) e 'sopor' (sono).

Mudanças de sentido

Idade Média

Sentido literal de ter visões durante o sono e sentido figurado de ter aspirações ou desejos.

Séculos XIX-XXI

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com ênfase em aspirações, esperanças e planos futuros.

A palavra 'sonham' é usada tanto para descrever o ato fisiológico de sonhar durante o sono quanto para expressar a capacidade humana de almejar, desejar e planejar o futuro. Em contextos literários e poéticos, pode adquirir conotações de idealismo, utopia ou até mesmo de fuga da realidade.

Primeiro registro

Idade Média

A forma verbal 'sonham' já aparece em textos do português arcaico, como em cantigas e crônicas medievais, atestando seu uso desde os primórdios da língua.

Momentos culturais

Idade Média

Presente em cantigas de amor e de amigo, onde o sonho pode representar um desejo amoroso ou uma visão.

Romantismo (Século XIX)

Intensamente utilizada na poesia romântica para expressar anseios, idealismo e a busca por um mundo melhor ou por um amor platônico.

Música Popular Brasileira (MPB)

Frequente em letras de músicas, como em 'Sonho Meu' de Chico Buarque e Ivone Lara, onde 'sonham' evoca esperança e desejo de um futuro melhor.

Vida emocional

Associada a sentimentos de esperança, desejo, aspiração, idealismo e, por vezes, melancolia ou desilusão quando os sonhos não se concretizam.

Vida digital

A palavra 'sonham' é frequentemente usada em hashtags relacionadas a metas, objetivos e inspiração, como #sonhos, #realizandossonhos, #acreditenosseussonhos.

Presente em conteúdos motivacionais e em memes que brincam com a idealização versus a realidade dos sonhos.

Representações

Novelas e Filmes

Frequentemente utilizada em diálogos para expressar os desejos e ambições dos personagens, ou em títulos que remetem a sonhos e aspirações.

Comparações culturais

Inglês: 'dream' (verbo 'to dream') e 'they dream' (eles/elas sonham). O conceito de sonho é similar, abrangendo tanto o sono quanto as aspirações. Espanhol: 'sueñan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo soñar). O uso e o conceito são praticamente idênticos ao português. Francês: 'rêvent' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo rêver). Similar em significado e uso.

Relevância atual

A palavra 'sonham' mantém sua forte relevância no português brasileiro, sendo um termo comum na linguagem cotidiana, literária, musical e digital, sempre evocando a dualidade entre o descanso noturno e as aspirações da vida.

Origem Etimológica

Século XIII — do latim somniare, derivado de somnium (sonho), que por sua vez vem de sopor (sono).

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Idade Média — A forma verbal 'sonham' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) já existia no português arcaico, mantendo o sentido de ter visões durante o sono ou de ter aspirações.

Uso Moderno e Contemporâneo

Séculos XIX-XXI — A palavra 'sonham' continua a ser utilizada em seu sentido literal (dormir e ter sonhos) e figurado (ter aspirações, desejos, planos).

sonham

Do latim 'somniare'.

PalavrasConectando idiomas e culturas