strass
Do alemão 'Strass', nome do joalheiro alemão Georg Friedrich Strass, que as popularizou.
Origem
A palavra 'strass' deriva do nome do joalheiro francês Georges Frédéric Strass (1701-1773), que desenvolveu um vidro com alta concentração de chumbo, conhecido como 'diamante de Strass', capaz de imitar o brilho e a aparência dos diamantes verdadeiros.
Mudanças de sentido
Originalmente associado a imitações de joias de luxo, o termo 'strass' carregava uma conotação de falsidade ou de luxo acessível, distinguindo-se das pedras preciosas genuínas.
O sentido se expandiu para abranger qualquer tipo de pedra artificial facetada, usada para enfeitar, sem necessariamente carregar um peso negativo de falsidade. Tornou-se um termo técnico e descritivo na indústria da moda e do artesanato.
Hoje, 'strass' pode ser feito de vidro, acrílico ou plástico, e é usado em uma vasta gama de produtos, desde roupas de alta costura até acessórios de baixo custo, perdendo a exclusividade de imitar apenas diamantes e englobando um espectro maior de pedrarias decorativas.
Primeiro registro
Registros em jornais e catálogos comerciais brasileiros da época indicam o uso da palavra 'strass' para descrever bijuterias e adornos.
Momentos culturais
O uso de strass em vestidos de festa e joias de fantasia era comum, associado ao glamour e à moda da época, especialmente em bailes e eventos sociais.
Popularização em roupas e acessórios de moda jovem, com um toque de ostentação e brilho, presente em clipes musicais e programas de TV.
Presença constante em desfiles de moda, fantasias de carnaval, peças de teatro e em produções audiovisuais que buscam um visual chamativo e decorativo.
Comparações culturais
Inglês: 'Rhinestone' ou 'paste' (termo mais antigo para imitações de joias). Espanhol: 'pedrería' ou 'diamante de imitación'. Francês: 'strass' (mantém o termo original). O conceito de imitação de joias com vidro facetado é global, mas a palavra específica 'strass' é amplamente adotada em diversas línguas, mantendo a referência ao seu inventor.
Relevância atual
O termo 'strass' continua relevante no Brasil, sendo um componente essencial na indústria da moda, artesanato e decoração. Sua versatilidade permite que seja aplicado em produtos de luxo e de massa, mantendo uma associação com brilho, festividade e criatividade. É uma palavra comum no vocabulário de designers, artesãos e consumidores.
Origem Etimológica
Século XVIII — do nome do joalheiro francês Georges Frédéric Strass, que inventou um vidro com alto teor de chumbo imitando diamantes.
Entrada no Português Brasileiro
Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'strass' entra no vocabulário brasileiro, inicialmente associada a joias falsas e artigos de luxo acessíveis, refletindo a influência cultural europeia e a expansão do comércio.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Strass' é amplamente utilizado para descrever pedras artificiais usadas em moda, acessórios, decoração e artesanato, mantendo sua conotação de brilho e glamour, mas também sendo aplicado a materiais mais populares e acessíveis.
Do alemão 'Strass', nome do joalheiro alemão Georg Friedrich Strass, que as popularizou.
Conectando idiomas e culturas