submetermos

Deriva do verbo latino 'submittere', que significa 'enviar para baixo', 'colocar sob', 'submeter'. Composto por 'sub' (sob) e 'mittere' (enviar, lançar).

Sentido primário de colocar algo ou alguém sob o poder ou controle de outrem; sujeitar, dominar, vencer.

Mantém o sentido de sujeição, mas expande-se para contextos de apresentação de trabalhos, propostas ou dados para análise ou aprovação ('submetermos o projeto à comissão'). Também pode indicar resignação ou aceitação de uma condição ('submetermos-nos à vontade alheia').

A nuance de 'apresentar para avaliação' é uma evolução semântica importante, afastando-se da conotação puramente coercitiva em certos usos.

Registros do verbo 'submeter' e suas conjugações, incluindo formas como 'submetermos', são encontrados em textos antigos da língua portuguesa, datando desde os primeiros séculos de sua formação, a partir do latim medieval.

Presente em crônicas históricas, textos religiosos e obras literárias que descrevem relações de poder, guerras e submissão de povos ou indivíduos.

A palavra e suas variações aparecem em discussões sobre direitos humanos, movimentos sociais, relações de trabalho e debates sobre autonomia e liberdade, refletindo a tensão entre submissão e resistência.

A palavra 'submetermos' e o conceito de submissão estão intrinsecamente ligados a conflitos históricos como colonização, escravidão, regimes autoritários e opressão de minorias, onde a imposição de submissão foi um elemento central.

Associada a sentimentos de impotência, resignação, humilhação, mas também, em certos contextos, a uma estratégia de sobrevivência ou a uma aceitação necessária para alcançar um objetivo maior.

Em fóruns online e redes sociais, 'submetermos' pode aparecer em discussões sobre trabalho, relacionamentos, ou em contextos de humor negro e ironia, muitas vezes em contraponto a discursos de empoderamento.

Frequentemente utilizada em narrativas que exploram dinâmicas de poder, abuso, resistência e superação, onde personagens são forçados a 'submetermos' a situações adversas.

Inglês: 'to submit' (e suas conjugações como 'we submit') carrega sentidos similares de submissão, rendição, mas também de apresentar algo para consideração. Espanhol: 'someter' (e conjugações como 'sometamos') possui um espectro de significados muito próximo ao português, abrangendo sujeição, domínio e apresentação para avaliação. Francês: 'soumettre' (e 'soumettions') também reflete a dualidade entre submissão forçada e apresentação formal.

A palavra 'submetermos' continua relevante em português brasileiro, tanto em seu uso formal e dicionarizado, quanto em discussões sociais e culturais que abordam relações de poder, autonomia e os limites da submissão em diversas esferas da vida.