substancial
Do latim 'substantialis', derivado de 'substantia' (substância).
Origem
Do latim 'substantialis', relacionado a 'substantia' (substância, essência, existência real).
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'que tem existência real', 'essencial', 'fundamental'. Usado em debates filosóficos e teológicos para distinguir o que é da essência de algo do que são suas qualidades acidentais.
Amplia-se para significar 'considerável', 'importante', 'de grande monta'. Ex: 'um prejuízo substancial'.
Mantém os sentidos de 'essencial' e 'considerável', sendo comum em contextos formais e informais para descrever algo de grande importância ou quantidade. Ex: 'uma melhora substancial nos resultados'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de 'essencial' ou 'real'.
Momentos culturais
Presente em obras filosóficas e científicas que discutiam a natureza da realidade e da existência.
Comum em relatos de viagens, descrições econômicas e jurídicas, indicando magnitude e importância de eventos ou bens.
Comparações culturais
Inglês: 'substantial' (com sentidos similares de 'real', 'essencial', 'considerável'). Espanhol: 'sustancial' (igualmente com significados de 'esencial', 'importante', 'considerable'). Ambos os cognatos compartilham a raiz latina e a evolução semântica.
Relevância atual
A palavra 'substancial' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever algo que é fundamental, essencial ou de grande quantidade/importância. É frequentemente utilizada em relatórios, análises e discussões que exigem clareza e rigor semântico.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIV/XV — Derivado do latim 'substantialis', que significa 'essencial', 'real', 'que tem substância'. A palavra entrou no português com este sentido fundamental de existência real e importância.
Evolução de Sentido e Uso Formal
Séculos XVI-XIX — Mantém o sentido de 'essencial', 'fundamental', 'real'. É amplamente utilizada em textos filosóficos, teológicos e jurídicos, denotando o que é intrínseco e não acidental. O uso formal é predominante.
Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica
Século XX-Atualidade — Continua a ser uma palavra formal, mas seu uso se expande para contextos mais gerais, indicando algo 'considerável', 'importante' ou 'significativo' em termos de quantidade ou qualidade. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente em diversos registros.
Do latim 'substantialis', derivado de 'substantia' (substância).
Conectando idiomas e culturas