sucedemos
Do latim 'succedere'.
Origem
Do latim 'succedere', composto por 'sub' (sob, depois) e 'cedere' (ir, ceder), significando 'vir depois', 'seguir', 'subir', 'ter êxito'.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'vir depois', 'seguir' ou 'acontecer' é mantido. O sentido de 'ter êxito' ou 'substituir' também se desenvolve.
A forma 'sucedemos' é predominantemente usada no sentido de 'acontecemos' ou 'vir depois' em contextos formais. O sentido de 'ter sucesso' é mais comum com o verbo 'suceder' no infinitivo ou em outras conjugações, como 'ele sucedeu bem'.
Em contextos mais informais, o verbo 'suceder' pode ser substituído por sinônimos como 'acontecer', 'ocorrer', 'dar certo' ou 'substituir', dependendo da nuance desejada. A forma 'sucedemos' raramente aparece em contextos informais ou digitais.
Primeiro registro
Registros de textos medievais em português antigo já apresentam o verbo 'suceder' e suas conjugações, incluindo 'sucedemos', em manuscritos e crônicas.
Momentos culturais
Presente em obras literárias e históricas que narram eventos e sucessões de governos ou dinastias.
Utilizado em discursos políticos e jurídicos para descrever a ordem de eventos ou a substituição de autoridades.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal 'succeed' (nós sucedemos) pode ser traduzida como 'we succeed' (ter sucesso) ou 'we follow'/'we come after' (vir depois/seguir). O uso de 'succeed' para 'acontecer' é menos comum que em português. Espanhol: 'Sucedemos' corresponde a 'sucedemos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'suceder'), com significados semelhantes de 'acontecer', 'seguir' ou 'ter sucesso'. Francês: 'Nous réussissons' (nós temos sucesso) ou 'nous succédons' (nós sucedemos, no sentido de vir depois).
Relevância atual
A forma 'sucedemos' é uma palavra formal, raramente utilizada em conversas cotidianas ou na internet. Sua relevância reside em contextos que demandam precisão gramatical e formalidade, como em textos acadêmicos, jurídicos e documentos oficiais. O verbo 'suceder' em si, contudo, mantém sua importância semântica em diversos registros.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'succedere', que significa 'vir depois', 'seguir', 'subir', 'ter êxito'. Deriva de 'sub' (sob, depois) e 'cedere' (ir, ceder).
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — A forma verbal 'sucedemos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) surge com o verbo 'suceder', integrando-se ao vocabulário português com seus significados originais de 'vir após' e 'acontecer'.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Sucedemos' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos que exigem precisão e formalidade, como documentos oficiais, textos acadêmicos e discursos formais. O verbo 'suceder' mantém seus significados de 'acontecer' e 'vir depois', mas também pode implicar 'ter sucesso' ou 'substituir'.
Do latim 'succedere'.
Conectando idiomas e culturas