sucedidas
Do latim 'succedere', que significa 'vir depois', 'seguir', 'ter êxito'.
Origem
Do latim 'succedere', verbo formado por 'sub-' (debaixo, depois) e 'cedere' (ir, mover-se). O sentido primário é de 'ir depois', 'seguir', que evoluiu para 'acontecer', 'ocorrer' e também 'ter êxito', 'triunfar'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'acontecer', 'ocorrer' (eventos, fatos) e 'vir depois' (sequência temporal) era predominante. O sentido de 'ter êxito' já estava presente, mas menos enfatizado que o de sequência.
Ambos os sentidos coexistem e são amplamente utilizados. O contexto determina a interpretação. 'As guerras foram sucedidas por períodos de paz' (sequência). 'As estratégias foram bem sucedidas' (êxito).
A forma 'sucedidas' é frequentemente usada em narrativas históricas, relatos de eventos e análises de desempenho, mantendo a dualidade de sentido.
Em contextos de gestão e negócios, 'metas sucedidas' ou 'campanhas sucedidas' reforçam o sentido de sucesso e realização. Em narrativas, 'as gerações sucedidas' remete à ideia de continuidade e tempo.
Primeiro registro
A palavra 'sucedido' e suas flexões, incluindo 'sucedidas', aparecem em textos jurídicos, crônicas e documentos administrativos do período, atestando seu uso desde a formação do português.
Momentos culturais
Presente em crônicas históricas e obras literárias que narram eventos e sucessões de reinados ou batalhas, como em textos de Fernão Lopes.
Utilizada em discursos políticos e históricos para descrever a sucessão de governos ou períodos históricos. Ex: 'as repúblicas sucedidas'.
Comparações culturais
Inglês: 'succeeded' (particípio passado de 'succeed') carrega ambos os sentidos de 'ocorreu após' e 'obteve êxito'. Espanhol: 'sucedidas' (feminino plural de 'sucedido') também reflete os sentidos de 'que ocorreram' e 'bem-sucedidas'. Italiano: 'succedute' (feminino plural de 'succeduto') segue a mesma linha semântica. Francês: 'succédées' (feminino plural de 'succédé') também possui a dualidade de sentido.
Relevância atual
A palavra 'sucedidas' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e jornalísticos. É uma palavra fundamental para descrever sequências temporais e resultados positivos, sendo parte integrante do vocabulário padrão do português brasileiro.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'succedere', que significa 'vir depois', 'seguir', 'ocorrer' ou 'ter êxito'. O particípio passado 'succeduta' deu origem a formas em línguas românicas.
Entrada e Evolução no Português
A forma 'sucedidas' (feminino plural de 'sucedido') é utilizada em textos portugueses desde os primeiros registros da língua, mantendo seu sentido original de 'que ocorreram após' ou 'que foram bem-sucedidas'.
Uso Contemporâneo
A palavra 'sucedidas' é amplamente utilizada na norma culta e em contextos formais, referindo-se a ações, eventos ou pessoas que obtiveram sucesso ou que ocorreram em sequência.
Do latim 'succedere', que significa 'vir depois', 'seguir', 'ter êxito'.
Conectando idiomas e culturas