suéter
Do inglês 'sweater'.
Origem
Do inglês 'sweater', derivado de 'sweat' (suor), referindo-se a uma peça de malha usada para absorver o suor durante atividades físicas.
Mudanças de sentido
Originalmente associado a vestuário esportivo e de trabalho manual para absorção de suor.
Ampliou-se para abranger uma vasta gama de peças de malha usadas para aquecimento e moda, tanto casual quanto formal, perdendo a conotação estritamente ligada ao suor.
A palavra 'suéter' no Brasil abrange desde peças de lã grossa para o frio intenso até malhas mais finas usadas em climas amenos, incluindo cardigãs e pulôveres, embora tecnicamente possam ter distinções.
Primeiro registro
Registros em publicações de moda e jornais brasileiros a partir da primeira metade do século XX, com a crescente influência da moda internacional.
Momentos culturais
O suéter se torna um ícone da moda casual e universitária, associado a um estilo de vida mais despojado e influenciado pelo cinema e pela música estrangeira.
Presente em novelas, filmes e séries brasileiras, refletindo tendências de moda e contextos sociais diversos, desde o vestuário de personagens de classe alta até opções mais acessíveis.
Comparações culturais
Inglês: 'Sweater' é o termo genérico. Espanhol: 'Jersey' ou 'suéter' (em alguns países da América Latina, como Argentina e Uruguai, influenciados pelo inglês). Outros idiomas: Francês 'pull' (de 'pullover'), Italiano 'maglione'.
Relevância atual
'Suéter' é uma palavra comum no vocabulário brasileiro, amplamente utilizada no comércio de vestuário, em publicações de moda e no dia a dia. A palavra é formal e dicionarizada, sem conotações pejorativas ou gírias associadas.
Origem Inglesa e Entrada no Português
Século XIX - A palavra 'sweater' surge no inglês, referindo-se a uma peça de vestuário de malha, originalmente usada por atletas para se aquecerem e evitarem o suor ('sweat'). A adoção no português brasileiro ocorre principalmente no século XX, com a influência cultural e de moda anglo-saxônica.
Popularização e Diversificação
Meados do Século XX - O suéter se consolida como peça de vestuário comum, transitando de um item esportivo para um item de moda casual e formal. A palavra 'suéter' é incorporada ao vocabulário brasileiro, muitas vezes mantendo a grafia original ou adaptando-a.
Uso Contemporâneo e Digital
Atualidade - 'Suéter' é uma palavra formal e dicionarizada no português brasileiro, referindo-se a uma peça de vestuário específica. Sua presença é forte no comércio de moda e em discussões sobre vestuário, com variações de estilo e material.
Do inglês 'sweater'.
Conectando idiomas e culturas