sulamita

Deriva do hebraico 'Shulamit', nome próprio de uma mulher no Cântico dos Cânticos. O nome está ligado à cidade de Susã (Shushan), capital do antigo Império Persa, indicando 'a de Susã' ou 'habitante de Susã'.

Originalmente, refere-se a uma mulher de Susã. Evoluiu para designar uma mulher de beleza notável, inspirada pela descrição bíblica no Cântico dos Cânticos, onde a 'sulamita' é descrita com grande apreço.

A conotação de beleza e idealização feminina é o principal sentido mantido e explorado ao longo do tempo, especialmente em contextos literários e religiosos.

Registros em traduções da Bíblia para o português, a partir do século XVI, e em estudos teológicos e literários posteriores. A palavra 'sulamita' aparece em edições da Bíblia em português desde o século XVI, como em traduções de João Ferreira de Almeida.

Uso em poesia romântica e simbolista, evocando a figura da amada idealizada e exótica.

Presença em estudos bíblicos e literatura religiosa, reforçando o significado de beleza e pureza.

A palavra é menos comum no uso cotidiano, mas ressurge em contextos que buscam um vocabulário mais erudito ou poético, ou em referências diretas ao Cântico dos Cânticos.

Ilustrações e representações artísticas do Cântico dos Cânticos, frequentemente retratando a 'sulamita' como um arquétipo de beleza feminina.

Inglês: 'Shulamite' (derivado diretamente do hebraico, com o mesmo sentido bíblico e de beleza. Espanhol: 'Sulimita' ou 'Sulamita' (com grafia similar e o mesmo significado bíblico e de beleza). Francês: 'Shulamite' (usado em contextos bíblicos e literários, mantendo a origem hebraica).

A palavra 'sulamita' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, religiosos ou poéticos. Sua frequência no vocabulário geral é baixa, mas seu significado como símbolo de beleza idealizada permanece compreendido em círculos culturais e acadêmicos.