sumário
Do latim 'summarium', derivado de 'summa' (o mais alto, o topo).
Origem
Do latim 'summariu', relacionado a 'summa' (o principal, o topo), indicando aquilo que contém o essencial ou os pontos mais importantes.
Mudanças de sentido
Mantém o sentido de compilação, lista de tópicos ou resumo de um texto ou documento. Uso em contextos religiosos e administrativos para organizar informações.
Expansão para áreas técnicas e legais. O 'processo sumário' no direito, por exemplo, refere-se a um procedimento mais rápido e simplificado. O 'sumário' de uma revista ou livro torna-se um elemento padrão para navegação.
No contexto jurídico, 'sumário' denota brevidade e celeridade processual. Em publicações, é a ferramenta que guia o leitor pelos conteúdos principais. A essência de 'resumir' ou 'apresentar o principal' permanece, mas aplicada a contextos cada vez mais específicos e formais.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em latim e suas primeiras traduções para o vernáculo, indicando o uso de compilações e resumos.
Momentos culturais
Popularização de jornais e revistas com sumários bem definidos, facilitando o acesso à informação para um público mais amplo.
Uso intensivo em manuais técnicos, livros didáticos e publicações científicas, consolidando-se como um elemento essencial para a organização do conhecimento.
Vida digital
Termo amplamente utilizado em interfaces de websites e aplicativos para indicar seções de navegação ou resumos de conteúdo (ex: 'sumário de notícias').
Buscas por 'sumário' frequentemente associadas a termos como 'processo sumário', 'sumário executivo' e 'sumário de livro'.
Comparações culturais
Inglês: 'summary' (resumo, sinopse), 'table of contents' (índice). Espanhol: 'sumario' (com sentido muito similar ao português, especialmente em direito e publicações), 'índice' (índice). Francês: 'sommaire' (resumo, índice). Italiano: 'sommario' (resumo, índice).
Relevância atual
O termo 'sumário' mantém sua relevância como um elemento fundamental para a organização e acessibilidade da informação em diversos formatos, desde documentos legais até conteúdos digitais. Sua função de apresentar o essencial de forma clara e concisa é indispensável na comunicação contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'summariu', que significa 'resumo', 'essencial', 'principal'. Relacionado a 'summa', a parte mais alta ou principal de algo.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'sumário' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim vulgar ou de influências eruditas, mantendo seu sentido original de compilação ou resumo.
Uso Moderno e Diversificação
O termo se estabelece em diversos campos, como direito (processo sumário), jornalismo (resumo de notícias) e literatura (índice de conteúdos), mantendo sua função de apresentar o essencial de forma concisa.
Do latim 'summarium', derivado de 'summa' (o mais alto, o topo).
Conectando idiomas e culturas