sumagre
Do grego 'syn' (junto) e 'rhos' (arbusto), referindo-se a arbustos que crescem juntos. (Fonte: Dicionário Etimológico)
Origem
Do árabe hispânico 'summáq', derivado do árabe clássico 'summāq', referindo-se à planta e ao seu fruto ácido. Raízes semíticas.
Mudanças de sentido
Associada a usos práticos: curtimento de couro e produção de tintas, especialmente de cor avermelhada ou acastanhada. O sentido primário era o da planta e suas propriedades industriais.
A planta Rhus coriaria, conhecida como sumagre, era valorizada por suas propriedades adstringentes e tintoriais, sendo um componente importante em processos artesanais e industriais de longa data.
Mantém o sentido técnico e botânico, com pouca ou nenhuma ressignificação no uso popular.
A palavra 'sumagre' permanece firmemente ligada ao seu significado botânico e industrial, sem ter adquirido conotações figuradas ou emocionais significativas no português brasileiro contemporâneo.
Primeiro registro
Registros em tratados de botânica, farmacopeia e manuais de artes e ofícios, indicando seu uso em práticas coloniais e imperiais. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Momentos culturais
A importância do sumagre em processos de curtimento e tinturaria pode ter sido mencionada em relatos de viajantes e descrições da economia colonial brasileira, ligada à produção de bens manufaturados.
Comparações culturais
Inglês: 'Sumac' (mesma origem e uso botânico/industrial). Espanhol: 'Zumaque' (mesma origem e uso botânico/industrial). Francês: 'Sumac' (origem similar, uso botânico/industrial).
Relevância atual
A palavra 'sumagre' é relevante em nichos específicos como botânica, química de produtos naturais, história da indústria têxtil e do couro. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e literatura especializada. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Origem Etimológica
Origem no árabe hispânico 'summáq', derivado do árabe clássico 'summāq', que se refere à planta e ao seu fruto ácido. A palavra remonta a raízes semíticas.
Entrada no Português
A palavra 'sumagre' entrou no vocabulário português, provavelmente através do contato com o árabe durante a Idade Média na Península Ibérica, e posteriormente trazida para o Brasil com a colonização. Sua associação com o uso em curtumes e tinturaria indica uma entrada ligada a práticas artesanais e industriais.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'sumagre' é uma palavra formal e dicionarizada, referindo-se especificamente às plantas do gênero Rhus e às suas aplicações. Seu uso é mais comum em contextos botânicos, químicos, de curtimento e de tinturaria, e menos presente no vocabulário cotidiano geral.
Do grego 'syn' (junto) e 'rhos' (arbusto), referindo-se a arbustos que crescem juntos. (Fonte: Dicionário Etimológico)
Conectando idiomas e culturas