sumariar
Derivado de 'sumário' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do latim 'summariu', relacionado a 'summa', significando resumo ou compêndio.
Mudanças de sentido
Principalmente em contextos legais e administrativos, para indicar a elaboração de resumos de processos ou documentos.
Expansão para o uso geral de condensar informações, ideias ou narrativas de forma breve e objetiva, sem necessariamente um contexto formal.
O sentido de 'sumariar' como 'tornar sumário' ou 'reduzir a resumo' é o mais persistente. Em contextos acadêmicos e jornalísticos, a ação de sumariar é fundamental para a comunicação eficaz de conteúdos complexos.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e eclesiásticos, indicando a prática de resumir documentos e processos. (Referência: Corpus de textos medievais em português).
Momentos culturais
Uso frequente em documentos oficiais e na literatura jurídica para descrever a compilação de leis e decisões.
A popularização de jornais e revistas contribuiu para o uso do verbo em contextos de resumo de notícias e artigos.
Comparações culturais
Inglês: 'to summarize' (resumir, condensar). Espanhol: 'resumir' (resumir, compendiar). Francês: 'résumer' (resumir, recapitular). O conceito de condensar informação é universal, mas a forma verbal específica 'sumariar' é característica do português.
Relevância atual
O verbo 'sumariar' é amplamente utilizado em contextos acadêmicos, jornalísticos, jurídicos e corporativos para descrever o ato de condensar informações de forma clara e concisa. Sua relevância reside na necessidade constante de processar e apresentar grandes volumes de dados de maneira acessível.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'summariu', que significa 'resumo' ou 'sumário', relacionado a 'summa', a parte mais alta ou principal de algo.
Entrada e Consolidação no Português
O verbo 'sumariar' e seu uso para descrever a ação de resumir ou apresentar de forma concisa, provavelmente se consolidou no português a partir do latim vulgar, com registros que remontam a textos jurídicos e administrativos.
Uso Moderno e Contemporâneo
O verbo 'sumariar' mantém seu sentido principal de resumir, mas também é empregado em contextos mais amplos, como a simplificação de processos ou a apresentação de informações de maneira direta e objetiva.
Derivado de 'sumário' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas