superastes

Deriva do verbo latino 'superare', que significa ultrapassar, vencer, dominar. O sufixo '-astes' indica a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Superare: ato de passar por cima, vencer, exceder.

Superar: vencer em combate, ultrapassar um obstáculo, exceder em qualidade ou quantidade.

Superastes: Vós ultrapassastes, vencestes, superastes. Mantém o sentido original de conquista ou superação, mas com uma conjugação verbal que se tornou rara.

A forma 'superastes' carrega consigo a formalidade e a conjugação verbal em 'vós', que foi gradualmente substituída por 'vocês' (com a conjugação na terceira pessoa do plural) na maior parte do Brasil. Seu uso hoje evoca um registro mais elevado ou arcaico.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e hinos religiosos, onde a conjugação em 'vós' era padrão.

Presente em textos literários e religiosos que datam de períodos onde o uso de 'vós' era comum, como em traduções da Bíblia ou em obras poéticas e épicas.

Inglês: 'You overcame' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito). Espanhol: 'Vosotros superasteis' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito). O uso da segunda pessoa do plural formal/arcaico varia significativamente entre as línguas românicas e germânicas, com o português brasileiro tendo abandonado amplamente essa forma na fala cotidiana.

A forma 'superastes' é considerada arcaica no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos formais, literários, religiosos ou para evocar um estilo de linguagem antigo. A conjugação verbal com 'vós' foi substituída por 'vocês' na maioria das variedades do português brasileiro.