suportaram
Do latim 'supportare', que significa levar para cima, sustentar, aguentar.
Origem
Do latim 'supportare', composto por 'sub-' (sob, debaixo) e 'portare' (levar, carregar). A ideia é de carregar um peso ou estar sob uma carga.
Mudanças de sentido
Sentido primário de carregar fisicamente, sustentar um peso.
Ampliação para o sentido de aguentar dificuldades, tolerar, resistir a algo desagradável ou doloroso. Também pode significar sustentar moral ou emocionalmente.
A forma 'suportaram' é usada para descrever ações passadas de grupos que aguentaram ou toleraram algo. Ex: 'Os colonos suportaram as dificuldades da viagem.' ou 'Eles suportaram as críticas sem reclamar.'
Primeiro registro
A forma verbal 'suportaram' e o verbo 'suportar' em geral estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, acompanhando a evolução do latim vulgar.
Momentos culturais
Frequentemente encontrada em crônicas históricas, relatos de viagens e obras literárias que descrevem feitos de resistência, sacrifício ou tolerância de grupos. Ex: 'Os soldados suportaram o cerco por meses.'
Vida emocional
A palavra 'suportaram' carrega um peso de resiliência, sofrimento, mas também de força e capacidade de superação. Evoca a ideia de algo que foi difícil de aguentar, mas que foi feito.
Comparações culturais
Inglês: 'supported' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito) carrega sentidos similares de sustentar, aguentar, tolerar. Espanhol: 'soportaron' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito) é um cognato direto com o mesmo leque de significados. Francês: 'ont supporté' (passé composé) também abrange os sentidos de aguentar e tolerar. Alemão: 'ertrugen' (terceira pessoa do plural, pretérito perfeito) ou 'haben ertragen' (perfekt) foca mais no sentido de suportar algo penoso ou desagradável.
Relevância atual
A forma 'suportaram' mantém sua relevância em textos formais, acadêmicos e jornalísticos para descrever ações passadas de resistência ou tolerância. É uma palavra dicionarizada e de uso padrão na língua portuguesa, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'supportare', que significa carregar, sustentar, aguentar, trazer para perto. O verbo 'portare' (levar) com o prefixo 'sub-' (embaixo, sob) indica a ideia de carregar um peso ou de estar sob algo.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'suportar' e suas conjugações, como 'suportaram', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'suportaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.
Uso Contemporâneo
A palavra 'suportaram' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que descrevem a capacidade de aguentar, tolerar ou sustentar algo ou alguém. É comum em narrativas históricas, relatos de eventos e descrições de situações de adversidade.
Do latim 'supportare', que significa levar para cima, sustentar, aguentar.
Conectando idiomas e culturas