supura
Do latim 'suppurare', que significa 'formar pus'.
Origem
Do latim 'supurāre', relacionado a 'pus, puris', significando produzir ou exalar pus.
Mudanças de sentido
Sentido literal: produção de pus em feridas ou infecções.
Sentido figurado: agravamento de problemas, sentimentos ou situações.
O uso figurado compara o desenvolvimento de um problema a uma ferida que não cicatriza e exala pus, indicando que a questão está se tornando mais séria e evidente.
Primeiro registro
Registros em textos médicos e literários da época, com o sentido literal de produção de pus.
Momentos culturais
Presença em obras literárias que descrevem condições médicas ou usam a metáfora da 'ferida que supura' para retratar sofrimento social ou pessoal.
Utilizada em debates sobre corrupção, desigualdade social e crises políticas, onde problemas latentes 'são expostos e supuram'.
Comparações culturais
Inglês: 'To fester' ou 'to suppurate' (sentido literal e figurado). Espanhol: 'Supurar' (sentido literal e figurado, similar ao português). Francês: 'Suppurer' (sentido literal e figurado).
Relevância atual
A palavra mantém sua força tanto no vocabulário médico quanto na linguagem figurada para descrever situações de agravamento e exposição de problemas, sendo comum em análises sociais e políticas.
Origem Etimológica Latina
Deriva do latim 'supurāre', que significa 'produzir pus' ou 'exalar'. O termo tem raízes no latim 'pus, puris', que se refere ao pus.
Entrada no Português
A palavra 'supura' e seu verbo 'supurar' foram incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido original de produção de pus, comum em contextos médicos e de feridas.
Evolução para Sentido Figurado
O sentido da palavra se expandiu para o uso figurado, indicando o agravamento de um problema, sentimento ou situação, tornando-se mais intenso e evidente, como uma ferida que 'supura' dor ou ressentimento.
Uso Contemporâneo
A palavra 'supura' é utilizada tanto em seu sentido literal, em contextos médicos, quanto em seu sentido figurado, em discussões sobre problemas sociais, políticos ou emocionais que se intensificam e se tornam mais visíveis.
Do latim 'suppurare', que significa 'formar pus'.
Conectando idiomas e culturas