surtirá
Do verbo 'surtir', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado a 'sortir' (abastecer, prover).
Origem
Do verbo latino 'surgere', com o sentido de 'levantar-se', 'erguer-se', 'aparecer', 'resultar'.
Mudanças de sentido
O sentido evoluiu de 'levantar-se' ou 'aparecer' para 'produzir efeito', 'resultar', 'ter como consequência'.
O sentido de 'produzir efeito' ou 'resultar' permaneceu estável, sendo a forma 'surtirá' a conjugação futura simples do indicativo do verbo 'surtir'.
A palavra 'surtirá' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'surtir'. O verbo em si, 'surtir', tem um leque de significados que incluem 'ter efeito', 'produzir resultado', 'causar', 'provocar', 'vir à tona', 'aparecer', 'desembocar'. A forma 'surtirá' foca especificamente na projeção futura desses efeitos.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'surtir' e suas conjugações em textos jurídicos e literários medievais portugueses, indicando o sentido de 'produzir efeito' ou 'resultar'.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais e literatura da época, como em leis e tratados, onde a previsão de efeitos futuros era crucial.
Utilizada em debates políticos e jurídicos, bem como em obras literárias que discutiam as consequências de ações sociais e individuais.
Comparações culturais
Inglês: 'will result', 'will have an effect', 'will yield'. Espanhol: 'surtirá efecto', 'resultará', 'producirá'. O conceito de prever um resultado futuro é universal, mas a forma verbal específica e sua nuance de formalidade variam. O português 'surtirá' carrega uma formalidade que pode ser comparada a 'will yield' em inglês ou 'producirá' em espanhol em contextos mais formais.
Relevância atual
A palavra 'surtirá' mantém sua relevância em contextos formais, como na redação de contratos, pareceres jurídicos, planos de negócios e discursos oficiais. Sua utilização denota precisão e um tom de autoridade ao prever resultados futuros. É uma palavra que, embora não seja de uso coloquial diário, é essencial para a comunicação formal e técnica no Brasil.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'surgere', que significa 'levantar-se', 'erguer-se', 'surgir'. A forma 'surtir' em português antigo referia-se a 'vir à tona', 'aparecer', 'resultar'.
Evolução e Entrada no Português
A palavra 'surtir' e suas conjugações, como 'surtirá', consolidaram-se no léxico português ao longo dos séculos, mantendo o sentido de produzir um efeito ou resultado. Sua presença é documentada em textos literários e jurídicos desde o período medieval.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'surtirá' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos que indicam uma consequência futura ou um efeito esperado de uma ação ou decisão. É comum em textos formais, discursos e na escrita acadêmica.
Do verbo 'surtir', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado a 'sortir' (abastecer, prover).
Conectando idiomas e culturas