surtiram
Origem incerta, possivelmente do latim 'surgere' (erguer-se, levantar-se).
Origem
Do latim 'surgere' (erguer-se, levantar-se, brotar), com particípio passado 'sursum'.
Mudanças de sentido
Incorporada ao português com o sentido de brotar, nascer, produzir efeito.
Mantém o sentido de produzir um resultado, ter consequência, ser eficaz. Ex: 'As medidas surtiram efeito'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de brotar ou produzir efeito.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever o surgimento de algo ou a eficácia de ações.
Utilizada para relatar os resultados de políticas públicas ou ações governamentais.
Comparações culturais
Inglês: 'to have an effect', 'to yield results', 'to prove effective'. Espanhol: 'surtir efecto', 'tener resultado', 'dar resultado'.
Relevância atual
A palavra 'surtiram' continua sendo utilizada em contextos formais e informais para indicar que algo produziu o efeito desejado ou esperado. É comum em notícias, relatórios e conversas sobre resultados de ações.
Origem Latina
Deriva do verbo latino 'surgere', que significa erguer-se, levantar-se, brotar. O particípio passado é 'sursum'.
Entrada no Português
A forma 'surtir' e suas conjugações, como 'surtiram', foram incorporadas ao léxico português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido de brotar, nascer ou produzir efeito.
Uso Formal e Dicionarizado
A palavra 'surtiram' é encontrada em textos formais e literários, mantendo seu significado de produzir um resultado ou efeito esperado. É uma palavra formal/dicionarizada.
Origem incerta, possivelmente do latim 'surgere' (erguer-se, levantar-se).
Conectando idiomas e culturas