susodito

Deriva do latim 'sub' (sob, debaixo) e 'dictus' (dito, falado), com o sentido de 'dito abaixo' ou 'mencionado anteriormente'.

Sentido literal de 'mencionado anteriormente' ou 'dito abaixo', usado em textos para referenciar algo já exposto.

Mantém o sentido original, sendo amplamente empregada em documentos legais e administrativos para evitar repetição e garantir clareza referencial.

O sentido permanece o mesmo, mas o uso se restringe a contextos altamente formais, com pouca ou nenhuma ocorrência em linguagem coloquial.

A palavra 'susodito' é um exemplo de termo que se manteve estável em seu significado, mas sofreu um forte processo de restrição de uso, tornando-se um marcador de formalidade e, por vezes, de um registro linguístico mais erudito ou técnico.

Registros em documentos jurídicos e administrativos medievais em português, seguindo o uso do latim.

Presente em textos literários que buscavam emular a linguagem formal ou em documentos históricos reproduzidos.

Continua sendo um termo comum em contratos, petições e pareceres jurídicos, mas raramente aparece em obras literárias de grande circulação, a menos que o contexto exija um tom arcaico ou formal.

Inglês: Termos como 'aforementioned', 'aforesaid' ou 'said' (em contextos legais) cumprem função similar. Espanhol: 'dicho', 'mencionado', 'precedentemente citado' ou 'ut supra' (em contextos jurídicos) são equivalentes. Francês: 'susmentionné', 'ci-dessus mentionné'.

A palavra 'susodito' mantém sua relevância em nichos específicos, como o jurídico e o acadêmico, onde a precisão e a formalidade são cruciais. Fora desses contextos, é raramente utilizada e pode soar pedante ou desatualizada.