tânagra

A etimologia mais provável remete a 'Tanagra', uma cidade da Beócia, na Grécia Antiga, famosa por suas pequenas estatuetas de terracota, muitas vezes representando figuras femininas ou pássaros. Outra possibilidade é que derive de um nome próprio.

A palavra 'tânagra' manteve seu sentido restrito à designação de um tipo específico de pássaro, sem sofrer grandes ressignificações ou popularização.

O termo é formal e dicionarizado, referindo-se a um pequeno pássaro da família Thraupidae, conhecido por sua plumagem colorida e canto melodioso. Não há evidências de uso em outros contextos ou de mudanças semânticas significativas.

O primeiro registro documentado de 'tânagra' no português brasileiro é incerto, mas sua presença em dicionários indica que foi formalizada em algum momento da história da lexicografia da língua.

A palavra pode ter aparecido em obras literárias ou científicas que tratavam de zoologia ou que faziam alusão à arte grega, onde as estatuetas de Tanagra eram apreciadas.

Inglês: 'Tanager' (mesma origem etimológica e significado de pássaro). Espanhol: 'Tangara' (também derivado de Tanagra, com o mesmo sentido de pássaro). Francês: 'Tangara' (idem). Italiano: 'Tangara' (idem).

A palavra 'tânagra' é um termo técnico e pouco comum no vocabulário cotidiano do português brasileiro. Sua relevância se restringe a nichos específicos como a ornitologia e estudos clássicos, mantendo-se como uma palavra formal e dicionarizada, sem grande penetração popular ou digital.