tépida

Do latim 'tepidus', significando morno, tépido. Relacionado à temperatura moderada.

Mantém o sentido literal de morno. Começa a ser usada metaforicamente para descrever falta de fervor, paixão ou vivacidade.

O sentido figurado se desenvolve a partir da associação do 'morno' com a ausência de extremos, como o calor intenso ou o frio cortante. Isso se estende a emoções, reações e atitudes.

O sentido figurado de falta de paixão ou entusiasmo é o mais comum em contextos literários e formais.

A palavra é frequentemente usada para qualificar discursos, reações ou sentimentos que carecem de força ou convicção, como em 'uma recepção tépida' ou 'um discurso tépido'.

Registros em textos antigos em português, como em crônicas e obras literárias da época, atestam o uso da palavra com seu sentido original e figurado.

Presente na literatura brasileira, frequentemente em descrições de ambientes ou estados de espírito que evocam a ausência de calor ou intensidade emocional.

Associada à neutralidade, à falta de engajamento, à indiferença ou a um estado de transição sem definição clara. Carrega uma conotação de insuficiência ou desânimo quando usada metaforicamente.

Inglês: 'lukewarm' (literalmente morno, e figurativamente sem entusiasmo). Espanhol: 'tibio' (com os mesmos sentidos literal e figurado). Francês: 'tiède' (similarmente, morno e sem vivacidade). Italiano: 'tiepido' (igualmente, morno e sem calor).

A palavra 'tépida' mantém sua relevância em contextos formais, literários e acadêmicos para descrever estados de mornidão física ou, mais comumente, a ausência de paixão, entusiasmo ou vigor em ações, sentimentos ou recepções.