tênue
Do latim 'tenuis, -e'.
Origem
Do latim 'tenuis', significando fino, delgado, sutil, leve.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'fino' e 'sutil' foi mantido.
Ampliação para descrever qualidades abstratas como 'delicado', 'frágil', 'pouco intenso', 'escasso'. Ex: 'uma luz tênue', 'uma esperança tênue'.
O uso se mantém, com ênfase em qualidades de pouca intensidade ou fragilidade em diversos contextos. Ex: 'um vínculo tênue', 'uma evidência tênue'.
A palavra 'tênue' é classificada como formal/dicionarizada, indicando seu uso em registros mais cuidados da língua.
Primeiro registro
Registros em textos literários e jurídicos a partir do período medieval, consolidando-se em dicionários a partir do século XVIII.
Momentos culturais
Frequente em poesia e prosa romântica para descrever sentimentos sutis, paisagens delicadas ou a fragilidade da vida.
Utilizada em textos científicos e filosóficos para descrever relações de causalidade fracas, limites ou estados de transição.
Vida emocional
A palavra carrega uma conotação de delicadeza, fragilidade e, por vezes, melancolia ou incerteza. Evoca a ideia de algo que pode facilmente desaparecer ou ser rompido.
Representações
Usada em diálogos para descrever relações amorosas incipientes, laços familiares frágeis ou a precariedade de uma situação.
Comparações culturais
Inglês: 'tenuous' (fino, frágil, sem solidez). Espanhol: 'tenue' (fino, sutil, leve, fraco). Francês: 'tenu' (fino, sutil, fraco).
Relevância atual
A palavra 'tênue' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo utilizada para expressar nuances de fragilidade, sutileza ou escassez em diversas áreas do conhecimento e da expressão humana.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'tenuis', que significa fino, delgado, sutil.
Entrada no Português
A palavra 'tênue' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo fino, delicado ou sutil.
Uso Formal e Literário
Utilizada predominantemente em contextos formais, literários e científicos para descrever qualidades de sutileza, fragilidade ou escassez.
Uso Contemporâneo
Mantém seu uso formal, mas também aparece em discussões sobre temas abstratos como relações, sentimentos e evidências, com um sentido de fragilidade ou pouca intensidade.
Do latim 'tenuis, -e'.
Conectando idiomas e culturas