tanger

Do verbo latino 'tangere', com significados de tocar, apalpar, alcançar, afetar, comover, mencionar, referir-se a.

Tocar fisicamente, apalpar.

Tocar um instrumento musical; mover ou comover emocionalmente; conduzir ou guiar (animais).

Manutenção dos sentidos anteriores, com uso mais frequente em literatura e música. Início do uso figurado para 'abordar' ou 'tratar de' um assunto.

Predominância dos sentidos de tocar instrumento, mover emocionalmente e conduzir rebanhos. O sentido de 'abordar um assunto' é comum em registros formais. A forma conjugada 'tange' é frequentemente associada a instrumentos musicais ou a movimentos poéticos.

Registros em textos medievais portugueses, como as cantigas galego-portuguesas, onde o verbo aparece em seus sentidos originais de tocar e comover.

Presença em cantigas de amor e de amigo, onde 'tanger' pode se referir tanto à música quanto ao sentimento provocado.

Uso frequente em poesia para evocar emoções profundas e a beleza da música.

A palavra 'tanger' e suas conjugações aparecem em letras de canções, especialmente em contextos que remetem à música instrumental ou a sentimentos melancólicos.

Inglês: 'to touch', 'to play' (instrumento), 'to move' (emocionalmente), 'to drive' (rebanho). O inglês tende a usar verbos mais específicos para cada nuance. Espanhol: 'tocar' (sentido mais amplo, similar ao português), 'mover', 'conducir'. O espanhol 'tocar' abrange a maioria dos usos do português 'tanger'. Francês: 'toucher', 'jouer' (instrumento), 'émouvoir', 'mener' (rebanho). O francês também segmenta os significados em verbos distintos.

'Tanger' é um verbo que mantém sua formalidade e riqueza semântica. Embora não seja de uso diário para todos os falantes, é essencial em contextos literários, musicais e em expressões que denotam um toque mais sutil ou uma condução delicada. Sua presença em dicionários e gramáticas atesta sua permanência na norma culta do português brasileiro.