tangerino
Do árabe 'Tánger', nome de uma cidade em Marrocos, de onde a fruta foi trazida.
Origem
Deriva do nome da cidade de Tânger (Marrocos), associada à origem ou rota de exportação da fruta cítrica. O nome latino da cidade é Tingis.
Mudanças de sentido
Primariamente como nome de fruta cítrica, com o sentido de habitante de Tânger sendo secundário.
Predominantemente como nome da fruta, com o sentido de gentílico sendo de uso restrito.
A distinção entre 'tangerina' e 'mexerica' como sinônimos da fruta é mais comum no Brasil do que o uso de 'tangerino' para a fruta, embora 'tangerino' seja etimologicamente correto e compreendido. O termo 'tangerino' para o habitante de Tânger coexiste, mas é menos frequente no dia a dia.
Primeiro registro
Registros em dicionários e literatura brasileira da época indicam o uso da palavra para a fruta cítrica.
Momentos culturais
A fruta 'tangerina' (ou 'mexerica') torna-se comum nas mesas brasileiras, associada a lanches e sobremesas.
Comparações culturais
Inglês: 'Tangerine' (fruta), 'Tangier' (cidade). Espanhol: 'Tangerina' ou 'Mandarina' (fruta), 'Tangerino' (habitante de Tânger). Francês: 'Tangerine' (fruta), 'Tangérois' (habitante de Tânger).
Relevância atual
A palavra 'tangerino' é formalmente reconhecida como nome da fruta cítrica, embora no Brasil os termos 'tangerina' e 'mexerica' sejam mais populares. O gentílico 'tangerino' é menos comum no uso diário.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do nome da cidade de Tânger (Marrocos), de onde se acreditava que a fruta cítrica, semelhante à laranja, era originária ou por onde era exportada para a Europa. O termo latino para Tânger é Tingis.
Entrada no Português Brasileiro
Século XIX - A palavra 'tangerino' entra no vocabulário brasileiro, possivelmente com a imigração e o desenvolvimento da agricultura, referindo-se à fruta cítrica. Paralelamente, o termo 'tangerino' como habitante de Tânger também é utilizado, embora menos comum no uso cotidiano.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Tangerino' é amplamente reconhecido como o nome de uma fruta cítrica específica, distinta da laranja, conhecida por sua doçura e facilidade de descascar. O uso como gentílico de Tânger é restrito a contextos geográficos ou históricos específicos.
Do árabe 'Tánger', nome de uma cidade em Marrocos, de onde a fruta foi trazida.
Conectando idiomas e culturas