tarantela
Do italiano 'tarantella'.
Origem
Deriva de 'taranta', nome popular da aranha Lycosa tarantula, associada ao tarantismo, uma condição que supostamente era curada pela dança frenética.
Mudanças de sentido
Originalmente ligada a uma condição médica e sua suposta cura através da dança.
Passa a designar a dança folclórica italiana e sua música característica, associada a celebrações e intercâmbio cultural.
Mantém o sentido de dança e música, mas também adquire um uso metafórico para descrever agitação ou caos.
A ideia de movimento rápido e incessante da tarantela é transposta para descrever situações de grande atividade, confusão ou até mesmo um frenesi de ações, como em 'uma tarantela de compromissos' ou 'uma tarantela de notícias'.
Primeiro registro
Registros em crônicas e relatos de viagens que descrevem a cultura italiana no Brasil, bem como em partituras musicais e descrições de eventos sociais.
Momentos culturais
A tarantela era frequentemente apresentada em festas de imigrantes italianos, eventos beneficentes e apresentações artísticas, consolidando sua presença na paisagem cultural brasileira.
A música e a dança tarantela foram incorporadas em trilhas sonoras de filmes e novelas, popularizando ainda mais o termo e sua sonoridade característica.
Comparações culturais
Inglês: 'Tarantella' é o termo usado, mantendo a origem italiana e o significado de dança rápida. Espanhol: 'Tarantela' ou 'Tarantella', também referindo-se à dança italiana. Francês: 'Tarentelle', com o mesmo sentido. Alemão: 'Tarantella', mantendo a referência à dança.
Relevância atual
A tarantela mantém sua relevância como um símbolo da cultura italiana, presente em eventos folclóricos, aulas de dança e música. Seu uso metafórico para descrever situações agitadas também é comum na linguagem cotidiana e em contextos informais.
Origem Etimológica
Século XV/XVI — A palavra 'tarantela' tem origem na cidade de Taranto, na Itália, e está associada à crença popular de que a picada da tarântula (aranha) causava uma febre hipnótica e um desejo incontrolável de dançar, conhecido como 'tarantismo'. A dança era vista como uma forma de cura para essa condição.
Entrada no Português
Século XIX — A tarantela, como dança e música popular italiana, chega ao Brasil através de imigrantes italianos e de influências culturais europeias. Inicialmente, era associada a festividades e manifestações culturais da comunidade italiana.
Uso Contemporâneo
Atualidade — A palavra 'tarantela' é utilizada para descrever a dança e música italiana de ritmo rápido e animado. Também pode ser usada metaforicamente para descrever uma situação caótica, agitada ou frenética, remetendo à ideia de movimento incessante e desordenado.
Do italiano 'tarantella'.
Conectando idiomas e culturas