tardarem
Origem no latim 'tardare', derivado de 'tardus', que significa lento, tardio.
Origem
Do verbo latino 'tardare', derivado do adjetivo 'tardus', ambos relacionados à lentidão e demora.
Mudanças de sentido
Sentido primário de lentidão, atraso, demora em chegar ou acontecer.
Mantém o sentido de demorar, atrasar-se, ser lento. Pode ser usado em contextos neutros ou com conotação negativa de ineficiência.
A palavra 'tardarem' raramente sofreu ressignificações drásticas, mantendo-se fiel ao seu núcleo semântico de demora. Diferente de outras palavras que ganham novas camadas de significado com o tempo, 'tardarem' permanece ligada à sua origem latina de lentidão.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos administrativos, atestam o uso do verbo 'tardar' e suas conjugações, incluindo 'tardarem'.
Momentos culturais
Aparece em obras literárias para descrever a passagem do tempo, a espera, ou a lentidão de eventos, como em poemas ou narrativas que retratam jornadas ou acontecimentos que se estendem.
Comparações culturais
Inglês: 'to delay', 'to be late', 'to tarry'. O verbo 'to tarry' é mais arcaico e menos comum no inglês moderno, similar à formalidade de 'tardarem' em alguns contextos. Espanhol: 'tardar', 'demorar'. O verbo 'tardar' em espanhol é um cognato direto e carrega um sentido muito similar de demorar ou atrasar.
Relevância atual
'Tardarem' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que requerem precisão linguística, como em documentos oficiais, textos acadêmicos ou literatura formal. Seu uso em conversas informais é menos comum, sendo substituído por sinônimos como 'demorar' ou 'atrasar'.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do verbo latino 'tardare', que significa 'atrasar', 'demorar', 'ser lento'. Este, por sua vez, vem do adjetivo latino 'tardus', significando 'lento', 'demorado', 'atrasado'.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média - A palavra 'tardarem' (forma verbal conjugada do infinitivo 'tardar') entra no vocabulário do português arcaico, mantendo o sentido original de demorar ou atrasar. Seu uso é registrado em textos literários e administrativos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - 'Tardarem' consolida-se como um verbo formal, dicionarizado, com o sentido de demorar a acontecer, a chegar ou a realizar algo. Mantém sua conotação de lentidão ou atraso, frequentemente usada em contextos que exigem pontualidade ou eficiência.
Origem no latim 'tardare', derivado de 'tardus', que significa lento, tardio.
Conectando idiomas e culturas