tardemos

Deriva do verbo latino 'tardare', com o significado de 'demorar', 'atrasar', 'ser lento'.

O sentido de 'demorar', 'atrasar', 'ser lento' permaneceu estável ao longo da evolução da língua portuguesa. A forma 'tardemos' especificamente, como conjugação verbal, sempre carregou essa conotação de demora.

A forma 'tardemos' é uma conjugação específica (1ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou 2ª pessoa do plural do imperativo afirmativo). Seu uso, embora menos comum que outras formas verbais, não sofreu alteração semântica significativa, mantendo-se fiel ao significado original de 'tardar'.

Registros da forma 'tardar' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A forma 'tardemos' pode ser encontrada em textos literários clássicos, poesia e sermões religiosos, onde a formalidade da linguagem era prezada e a conotação de demora ou espera era frequentemente explorada em contextos de fé ou reflexão.

Inglês: A forma correspondente seria 'let us delay' ou 'may we delay' (subjuntivo), ou 'delay ye' (imperativo arcaico). Espanhol: 'tardemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'tardar') ou 'tardéis' (segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo). O uso em espanhol é mais direto e comum em contextos formais ou literários.

No português brasileiro contemporâneo, 'tardemos' é uma forma verbal de registro formal, raramente utilizada na comunicação oral cotidiana. Sua presença é mais notada em textos literários, documentos oficiais ou em contextos que buscam um tom mais elevado ou arcaizante. A palavra 'tardar' em si ainda é usada, mas a conjugação 'tardemos' soa formal e um tanto incomum para falantes nativos em situações informais.