tatuzinho

Derivação do termo 'tatu', de origem tupi-guarani ('tatu' ou 'tata'), com o sufixo diminutivo '-zinho' de origem latina ('-cinus').

Designação de um pequeno tatu ou filhote de tatu.

Passa a designar também um tipo de crustáceo isópode terrestre, pela semelhança com o tatu (corpo segmentado, capacidade de se enrolar).

Esta extensão de sentido é comum em nomes populares de animais, onde características físicas semelhantes levam à aplicação do mesmo termo ou de um derivado.

Mantém os dois sentidos principais: pequeno tatu e crustáceo isópode terrestre.

A documentação exata do primeiro registro é incerta, mas a formação da palavra é esperada a partir da consolidação do português no Brasil e da presença do animal e do sufixo diminutivo. Referências a 'tatu' são anteriores.

Presença em literatura infantil e contos populares, onde o 'tatuzinho' pode aparecer como personagem ou elemento descritivo.

Comum em materiais didáticos sobre fauna brasileira e em documentários sobre a natureza.

Inglês: 'Woodlouse' (para o crustáceo isópode), 'little armadillo' (para o pequeno tatu). Espanhol: 'tatú pequeño' ou 'tatú chiquito' (para o tatu), 'bichito bola' ou 'cochinilla' (para o crustáceo isópode em algumas regiões). A formação de diminutivos diretos com sufixos específicos para animais é mais proeminente em línguas românicas como o português e o espanhol.

A palavra 'tatuzinho' mantém sua relevância em contextos biológicos e infantis no Brasil. Sua dupla significação (animal mamífero e crustáceo) é um exemplo da polissemia e da adaptação linguística no português brasileiro.