távola
Do latim tabula, ae.
Origem
Do latim 'tabula', significando tábua, prancha, superfície plana de madeira, lista, quadro, pintura.
Mudanças de sentido
Mesa, tablado, superfície plana de madeira.
Mesa de banquetes, reuniões formais, superfície para jogos ou trabalho; tábua.
Uso restrito para mesa em contextos formais ou arcaicos; tábua; tablado.
A palavra 'távola' é formal e dicionarizada, com o significado principal de mesa, tablado ou tábua. Seu uso é raro no cotidiano brasileiro, sendo mais comum em literatura ou em referências históricas. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.
Primeiro registro
Registros do uso da palavra em textos medievais portugueses, derivados do latim.
Momentos culturais
Presença em textos literários que retratam a vida medieval ou períodos históricos, evocando banquetes e assembleias.
Comparações culturais
Inglês: 'table' (mesa, tablado) e 'board' (tábua, tablado). Espanhol: 'tabla' (tábua, prancha, tablado) e 'mesa' (mesa). O termo 'távola' em português se alinha mais com o uso de 'tabla' em espanhol para superfícies e tábuas, e com 'table' em inglês em seu sentido mais amplo de mesa ou superfície plana, mas com uma conotação mais formal ou arcaica em português.
Relevância atual
A palavra 'távola' possui baixa relevância no uso cotidiano do português brasileiro, sendo majoritariamente encontrada em contextos acadêmicos, literários ou históricos. Sua presença é mais simbólica do que prática na comunicação moderna.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'tabula', que significa tábua, prancha, ou qualquer superfície plana de madeira. O latim 'tabula' também podia se referir a uma lista, um quadro de avisos, ou até mesmo a uma pintura.
Entrada no Português e Evolução
A palavra 'távola' entrou no português a partir do latim vulgar. Inicialmente, manteve o sentido de 'mesa' ou 'tablado'. Com o tempo, o uso de 'mesa' se tornou mais comum para o móvel cotidiano, enquanto 'távola' passou a ser empregada em contextos mais específicos ou arcaicos, frequentemente associada a banquetes, reuniões formais ou a uma superfície de madeira para jogos ou trabalho.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'távola' é uma palavra de uso restrito no português brasileiro. É considerada formal ou arcaica, encontrada principalmente em textos literários, históricos ou em contextos que evocam um passado mais antigo. O sentido de 'mesa' é amplamente substituído por 'mesa', e 'tablado' ou 'superfície plana' são mais comuns para os outros significados.
Do latim tabula, ae.
Conectando idiomas e culturas