tenhais

Deriva do verbo latino 'tenere', com o sentido de 'ter', 'possuir', 'segurar'.

Forma verbal conjugada para a segunda pessoa do plural (vós) no presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'ter'.

Utilizada como forma padrão para 'vós tenhais', em contextos formais, religiosos e literários. Não houve mudança de sentido intrínseco, mas sim uma mudança em sua frequência e adequação de uso.

A palavra em si mantém o sentido de posse ou estado, mas sua aplicação gramatical e social se restringe com o tempo.

Tornou-se uma forma gramaticalmente obsoleta na comunicação corrente, substituída por 'tenham' para o pronome 'vocês'.

A principal mudança é a perda de relevância no uso diário, sendo relegada a registros específicos.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, que utilizavam formas verbais arcaicas do português.

Presença constante em obras literárias clássicas portuguesas e brasileiras, como em sermões religiosos e textos de lei que mantinham a formalidade.

Aparece em traduções da Bíblia para o português, como a Almeida Revista e Corrigida, mantendo seu uso em contextos religiosos específicos.

Inglês: A forma correspondente seria 'ye have' (subjuntivo/imperativo de 'you have' para 'ye'), que também é arcaica e raramente usada, substituída por 'you have'. Espanhol: 'tengáis' (segunda pessoa do plural do subjuntivo/imperativo de 'tener'), que ainda é usada em algumas regiões da Espanha, mas menos comum na América Latina, onde 'tengan' (para 'ustedes') predomina. Francês: 'ayez' (imperativo de 'avoir' para 'vous'), que é a forma padrão para 'vós' e 'vocês' em francês, demonstrando uma conservação maior da forma plural formal.

A palavra 'tenhais' é um marcador de formalidade extrema ou arcaísmo no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos específicos como textos religiosos antigos, citações literárias ou para evocar um estilo de linguagem deliberadamente antiquado. A forma 'tenham' é a predominante para a terceira pessoa do plural e para o pronome 'vocês'.