tercina
Do italiano 'terzina', diminutivo de 'terzo' (terceiro).
Origem
Do latim 'tertia', feminino de 'tertius', significando 'terceira'. Inicialmente, referia-se a uma divisão em três partes ou a algo que ocupava a terceira posição.
Mudanças de sentido
Adoção do termo 'tercina' para designar uma estrofe de três versos, influenciada pela poesia italiana ('terzina'). O sentido se especializa no âmbito literário.
A 'terza rima', estrutura poética composta por tercinas encadeadas (ABA BCB CDC...), popularizada por Dante Alighieri, é o principal vetor para a disseminação do termo e do conceito em outras línguas, incluindo o português.
Consolidação do uso de 'tercina' como termo técnico na teoria literária e prática poética em língua portuguesa.
O termo mantém seu sentido técnico-literário, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Não sofreu ressignificações populares ou coloquiais significativas.
A palavra 'tercina' é encontrada em dicionários e manuais de literatura, definindo uma estrutura poética específica. Sua relevância está ligada ao estudo e à prática da poesia formal.
Primeiro registro
Embora a estrutura poética exista há séculos, a documentação específica do termo 'tercina' em português remonta à influência da poesia renascentista italiana, com sua adoção em tratados de poética e traduções.
Momentos culturais
A popularização da 'terza rima' de Dante Alighieri impulsiona o reconhecimento e uso da tercina como forma poética em toda a Europa, incluindo Portugal e, posteriormente, o Brasil.
Poetas brasileiros e portugueses experimentam com formas poéticas clássicas, incluindo a tercina, em suas obras, buscando um diálogo com a tradição literária europeia.
Comparações culturais
Inglês: 'tercet' ou 'terza rima' (para a estrutura encadeada). Espanhol: 'terceto' ou 'tercetino'. Italiano: 'terzina' (origem do termo). Francês: 'tercet'.
Relevância atual
A tercina é uma forma poética reconhecida e estudada no meio acadêmico e literário. Sua relevância reside na sua contribuição para a história da poesia e como uma estrutura desafiadora para poetas contemporâneos que buscam explorar formas clássicas.
Origem Etimológica
Origem no latim 'tertia', feminino de 'tertius', significando 'terceira'. Refere-se à terceira parte ou a algo que ocorre em terceiro lugar.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'tercina' como forma poética é um empréstimo do italiano 'terzina', que por sua vez deriva do latim. Sua adoção no português se deu com a influência da poesia italiana, especialmente a partir do Renascimento.
Uso Literário Consolidado
A forma e o conceito de tercina se estabelecem na literatura lusófona, seguindo modelos europeus, como a Divina Comédia de Dante Alighieri, que popularizou a 'terza rima'.
Uso Contemporâneo
A tercina é reconhecida como uma forma poética clássica, utilizada por poetas contemporâneos e em estudos literários. Sua presença é formal e dicionarizada.
Do italiano 'terzina', diminutivo de 'terzo' (terceiro).
Conectando idiomas e culturas