terminávamos

Do verbo latino 'terminare', com o sentido de finalizar, limitar, acabar. A terminação '-ávamos' é característica da primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo na conjugação de verbos da primeira conjugação em português.

O sentido fundamental de 'pôr fim' ou 'concluir' permaneceu estável. A nuance de 'ação habitual ou contínua no passado' é inerente à forma verbal do pretérito imperfeito, não a uma mudança de sentido do radical 'terminar'.

Registros do uso do pretérito imperfeito do indicativo em textos que datam da formação do português, como cantigas e crônicas medievais, onde formas semelhantes a 'terminávamos' já eram empregadas para descrever ações passadas.

Presente em obras literárias de Machado de Assis, Guimarães Rosa e outros autores, onde a forma 'terminávamos' é usada para evocar memórias, descrever rotinas passadas ou narrar eventos em um contexto histórico.

Utilizada em letras de MPB para criar atmosferas nostálgicas ou narrar histórias passadas, como em canções que relembram tempos idos.

Inglês: 'we were finishing' ou 'we used to finish'. Espanhol: 'terminábamos'. Francês: 'nous terminions'. A estrutura verbal do português, com o pretérito imperfeito, é diretamente comparável ao espanhol e ao francês, enquanto o inglês utiliza construções mais perifrásticas para expressar a ideia de habitualidade passada ('used to') ou o passado contínuo ('were finishing').

A forma 'terminávamos' mantém sua relevância gramatical e funcional no português brasileiro contemporâneo, sendo essencial para a correta expressão de ações passadas contínuas ou habituais em contextos formais e informais. Sua presença em textos e falas é constante e esperada.