terrível
Do latim 'terrebellus', diminutivo de 'terribilis', de 'terrere' (aterrorizar).
Origem
Deriva do latim 'terribilis', que significa 'que causa terror', 'assustador', intensificação de 'terrere' (aterrorizar).
Mudanças de sentido
Primariamente associada a medo, pavor, e o sobrenatural ou divino.
Expansão para significar 'muito grande', 'intenso', 'grave', 'desagradável', 'ruim'.
Ampla gama de usos, incluindo intensidade extrema e qualidade negativa em contextos cotidianos.
O sentido original de 'causar terror' coexiste com o uso hiperbólico para expressar intensidade ou qualidade negativa, como em 'uma notícia terrível' ou 'um dia terrível'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, mantendo o sentido latino de 'assustador' ou 'que causa pavor'.
Momentos culturais
Frequente em crônicas históricas, poemas épicos e narrativas religiosas para descrever batalhas, desastres naturais ou a ira divina.
Utilizada em títulos e descrições de filmes de terror, suspense e dramas para evocar medo e intensidade.
Vida emocional
Associada a medo, pavor, angústia, mas também a intensidade, frustração e desapontamento em usos modernos.
Vida digital
Comum em redes sociais e fóruns para descrever experiências negativas ou intensas de forma hiperbólica.
Usada em memes e comentários para expressar descontentamento ou choque.
Representações
Presente em títulos de filmes de terror ('O Exorcista', 'O Massacre da Serra Elétrica') e em diálogos para descrever situações de perigo ou horror.
Utilizada em obras de suspense, terror e dramas para intensificar a atmosfera e o impacto emocional.
Comparações culturais
Inglês: 'terrible' (mesma origem latina, uso similar para medo e intensidade). Espanhol: 'terrible' (mesma origem latina, uso similar para medo e intensidade). Francês: 'terrible' (mesma origem latina, uso similar).
Relevância atual
A palavra 'terrível' mantém sua força semântica original, mas é amplamente empregada em linguagem coloquial e digital para expressar intensidade, negatividade ou algo extremamente ruim, funcionando como um intensificador comum.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'terribilis', que significa 'que causa terror', 'assustador', intensificação de 'terrere' (aterrorizar).
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média/Renascimento — A palavra 'terrível' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de causar medo ou pavor, frequentemente usada em contextos religiosos, literários e de descrições de eventos catastróficos.
Expansão Semântica e Uso Moderno
Séculos XVIII-XIX — O sentido de 'terrível' se expande para abranger intensidade extrema, algo muito grande, grave ou desagradável, mesmo sem a conotação direta de medo. Século XX - Atualidade — A palavra é amplamente utilizada em diversos registros, do formal ao informal, para descrever desde eventos assustadores até situações cotidianas de grande intensidade ou qualidade negativa.
Do latim 'terrebellus', diminutivo de 'terribilis', de 'terrere' (aterrorizar).
Conectando idiomas e culturas