testara

Deriva do verbo latino 'testare', que significa 'testemunhar', 'provar', 'dar testemunho'.

O verbo 'testare' referia-se ao ato de dar testemunho ou provar algo.

A forma 'testara' surge como uma conjugação específica do pretérito mais-que-perfeito simples, mantendo o sentido de ação passada anterior a outra ação passada, ligada ao ato de ter testificado ou provado algo.

Mantém o sentido gramatical original, mas seu uso é restrito a contextos formais, indicando uma ação concluída antes de outro evento passado. O sentido de 'provar' ou 'testemunhar' é o principal.

A palavra 'testara' é um exemplo de como formas verbais específicas, embora gramaticalmente corretas, podem se tornar menos comuns no uso coloquial em favor de construções analíticas (ex: 'tinha testado'). Sua presença é mais forte em registros escritos formais e literários.

Registros de textos medievais em português já apresentam conjugações do pretérito mais-que-perfeito, incluindo 'testara', em documentos legais, crônicas e obras literárias.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a precisão temporal era valorizada.

Utilizada em romances, peças de teatro e textos acadêmicos, mantendo sua formalidade.

Inglês: A forma verbal correspondente seria o Past Perfect, como em 'he had tested' (ele testara). Espanhol: Corresponde ao Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo, como em 'él había probado' ou 'él había testificado' (ele testara).

A forma 'testara' é considerada formal e gramaticalmente correta, sendo encontrada em textos acadêmicos, jurídicos e literários. No discurso oral informal, é menos comum, com preferência por construções como 'tinha testado'.

Sua relevância reside na manutenção da riqueza gramatical da língua portuguesa e na precisão temporal que oferece em contextos específicos.