testemunhai

Do latim 'testimonium' (prova, testemunho), derivado de 'testis' (testemunha).

O verbo 'testimoniari' (dar testemunho) já existia, com o sentido de atestar, provar.

O verbo 'testemunhar' consolida-se com o sentido de presenciar e relatar um fato, ou de dar fé a algo.

A forma verbal 'testemunhai' é restrita a contextos formais e arcaicos, mantendo o sentido original de 'dai testemunho', 'presenciai e relateis'.

O uso de 'testemunhai' como imperativo para 'vós' é uma marca de formalidade ou de registro histórico/religioso. Em contextos modernos, a segunda pessoa do plural é frequentemente substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês testemunham') ou por construções perifrásticas.

Registros de textos em português antigo já apresentam o verbo 'testemunhar' e suas conjugações, incluindo formas que poderiam evoluir para 'testemunhai'.

Presente em documentos legais, relatos de viagens e sermões religiosos, onde a forma 'testemunhai' era comum em exortações.

Encontrada em obras literárias que buscam emular a linguagem formal ou religiosa, como em textos de Padre Antônio Vieira ou em peças de teatro clássicas.

A forma 'testemunhai' é recorrente em hinos, salmos e orações da liturgia católica em português, mantendo sua vitalidade em um contexto específico.

Inglês: A forma correspondente seria 'testify ye' (arcaico) ou 'testify' (imperativo para 'you' singular/plural). Espanhol: 'testificad' (imperativo para 'vosotros') ou 'testifiquen' (imperativo para 'ustedes'). O uso do 'vosotros' em espanhol é mais comum em algumas regiões da Espanha do que o 'vós' em português moderno no Brasil.

Em inglês, o pronome 'ye' e a conjugação verbal correspondente são obsoletos, sendo 'you' o pronome padrão para segunda pessoa do plural. O espanhol mantém a distinção entre 'vosotros' (informal, Espanha) e 'ustedes' (formal/informal, América Latina e formal na Espanha), com conjugações verbais distintas. O português brasileiro moderno tende a unificar a segunda pessoa do plural sob 'vocês', com a conjugação da terceira pessoa do plural.

A forma 'testemunhai' é considerada arcaica ou altamente formal no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos específicos como textos religiosos, jurídicos ou citações históricas. A palavra 'testemunho' e o verbo 'testemunhar' em outras conjugações permanecem em uso corrente.

A tendência de simplificação da conjugação verbal e a substituição do pronome 'vós' por 'vocês' no português brasileiro levaram à diminuição drástica do uso de formas como 'testemunhai'. A palavra sobrevive em nichos onde a formalidade e a tradição são valorizadas.